Résumé texte Cuba - Be-Students - Forum d'entraide et de soutien scolaire gratuit

**cmbelgique** · 26/02/2008, 20h03

Je dois faire un résumé du texte suivant : BBC Mundo | América Latina | "Sigue el embargo a Cuba"

Ensuite je devrai le présenter oralement. Pourriez-vous corriger mes fautes svp.

Citation:

En una entrevista concedida a BBC Mundo , Carlos Gutiérrez, secretario de comercio de Estados Unidos aseguró que Fidel Castro sigue jugando un papel clave en Cuba. Para él, el fin del embargo comercial estadounidense contra Cuba no puede se realizar a menos que este país haga (entre autre) muchas cosas sobre la protección de los derechos humanos.
Lea, una revolucionaria piensa que Fidel Castro será siempre ahí porqué su régimen está (encore en place) y seguirá jugando un papel importante en Cuba.

C. Gutiérrez insistió en las condiciones necesarias para levantar el embargo. La primera consiste en dar la libertad a todos los presos políticos y de ahí, una serie de condiciones de derechos humanos por el pueblo cubano.

La situación en Cuba eran más cercana a la de Corea del Norte pero algunos analistats han indicado que ahora hay dirigentes que poderían emprender ciertas reformas de mercado que se aparten del comunismo.

Lea ha explicado que cada vez que hay más recursos, no estaban utilizados para el pueblo pero para comprar armamento.
El portavoz de la Unión Europea, John Clancy, ha explicado la posición común de los 27 miembros de la UE que desean que Cuba tienda hacia une democracia pluralista.
Los Estados Unidos limitan las visitas que los cubano-estadounidenses pueden realizar a sus familiares. Pero a la hora de elegir su nuevo presidente en Estados Unidos, los que son origario de Cuba votarán seguramente por el candidato republicano según los analistas para ayudar a explicar la política anti-castrista del actual gobierno estadounidense.

Sin embargo, algunos cómo Lea piensan que la situación actual en Cuba puede evoluar después de las elecciones y la salida de Fidel Castro. El tiempo nos lo dirá…

**Paquita** · 29/02/2008, 16h36

no puede se realizar = imposs
1) no se puede...
2) no puede realizarse

haga (entre autre) muchas cosas = mejore su actitud frente a(?)

será = lieu !!!!! donc ????siempre ahí porqué
su régimen está (encore en place) = sigue vigente (reste en vigueur)

y de ahí, ????? manque u verbe = otorgar, par ex , una serie de condiciones de derechos humanos por el pueblo cubano.

La situación en Cuba eran = lieu + sujet sing
poderían = irrég !
Lea ha explicado que cada vez que hay más recursos, no estaban utilizados = mélange de prés et de pass

para el pueblo ~~pero~~ = !!! no ....sino para comprar armamento.
El portavoz de la Unión Europea, John Clancy, ha explicado la posición común de los 27 miembros de la UE que desean que Cuba tienda hacia une democracia pluralista.
Los Estados Unidos limitan las visitas que los cubano-estadounidenses pueden realizar a sus familiares. Pero a la hora de elegir su nuevo presidente en Estados Unidos,
los que son origario = los nativos

de Cuba votarán seguramente por el candidato republicano según los analistas para ayudar a explicar la política anti-castrista del actual gobierno estadounidense.

evoluar= evolucionar

después de las elecciones y la salida de Fidel Castro.

El tiempo nos lo dirá… = vivir para ver

**cmbelgique** · 01/03/2008, 00h13

Merci beaucoup Paquita, je vais corriger mon texte pour mardi et je te montrerai la version finale. Sinon, qu'en penses-tu sachant que ce sera une présentation orale? Ai-je bien résumé l'article et est-ce parfaitement compréhensible (vocabulaire simple,...) ?

**Paquita** · 01/03/2008, 11h02

ce n'est pas mal écrit

je ne suis pas attachée au fond, et surtout je ne connais pas les "consignes" ; donc je ne me prononce jamais dans ce cas.

et est-ce parfaitement compréhensible (vocabulaire simple,...)
a priori oui, mais tout dépend du niveau de ceux qui t'écoutent !

Tu veilleras surtout à ne pas trop lire, et à t'exprimer avec la lenteur nécessaire..

**cmbelgique** · 01/03/2008, 22h17

Nous avons aucune consigne si ce n'est ne pas lire et présenter le vocabulaire spécifique au texte ainsi que 3 à 4 questions auxquelles devront répondre les autres étudiants.

Voici la version finale de mon texte:

Citation:

En una entrevista concedida a BBC Mundo , Carlos Gutiérrez, secretario de comercio de Estados Unidos aseguró que Fidel Castro sigue jugando un papel clave en Cuba. Para él, el fin del embargo comercial estadounidense contra Cuba no se puede realizar a menos que este país haga en primer lugar muchas cosas sobre la protección de los derechos humanos.
Lea, una revolucionaria piensa que el régimen de Fidel Castro será siempre ahí y seguirá jugando un papel importante en Cuba.
C. Gutiérrez insistió en las condiciones necesarias para levantar el embargo. La primera consiste en dar la libertad a todos los presos políticos y en respetar más las condiciones de derechos humanos por el pueblo cubano.
La situación en Cuba era más cercana a la de Corea del Norte pero algunos analistats han indicado que ahora hay dirigentes que podrían emprender ciertas reformas de mercado que se aparten del comunismo.
Lea ha explicado que cada vez que había más recursos, no estaban utilizados para el pueblo.
El portavoz de la Unión Europea, John Clancy, ha explicado la posición común de los 27 miembros de la UE que desean que Cuba tienda hacia une democracia pluralista.
Los Estados Unidos limitan las visitas que los cubano-estadounidenses pueden realizar a sus familiares. Pero a la hora de elegir su nuevo presidente en Estados Unidos, los nativos de Cuba votarán seguramente por el candidato republicano según los analistas para ayudar a explicar la política anti-castrista del actual gobierno estadounidense.
Sin embargo, algunos cómo Lea piensan que la situación actual en Cuba puede evolucionar después de las elecciones y la salida de Fidel Castro.

Concernant le vocabulaire (je dois définir les termes utilisés dans le texte et qui sont particuliers (= non encore étudié). La définition doit être en espagnol et simple:

una entrevista = una interview (çà se dit ?)

un portavoz = una persona que habla para su empresa

los presos políticos = las personas que son en la carcel para cosas políticas

recursos = todas la cosas cómo el petróleo, el dinero,...

une democracia pluralista = es cómo en frances (on a le droit de dire çà quand le mot en espagnol est le même qu'en français ou très logique)

los derechos humanos = je ne sais pas comment définir çà clairement en espagnol

**Paquita** · 02/03/2008, 00h40

tout d'abord le texte = tu n'as pas tenu compte de deux remarques concernant des verbes être à sens de "situer dans un lieu" !

le respect des droits de l'homme, tu ajoutes por los cubanos, je ne comprends pas ce que cela vient faire... (de los cubanos, mais alors il faut supprimer humanos...)

*******************************
una entrevista = una interview (çà se dit ?) = una conversación entre un periodista que hace preguntas y alguien que contesta estas preguntas

un portavoz = una persona que habla (para su empresa) en nombre de otra o de una empresa o de un gobierno

los presos políticos = las personas que son en la carcel para cosas políticas
sens de lieu !!!!!!!!!!!!
por motivos políticos (indique la cause = synonyme de à cause de = tjs "por")

recursos = todas la cosas cómo el petróleo, el dinero,... = lo que hace la riqueza de un país, esencialmente los productos del suelo , del subsuelo o de las industrias

une democracia pluralista = es cómo en frances (on a le droit de dire çà quand le mot en espagnol est le même qu'en français ou très logique)
soit c'est un terme connu et "transparent " et inutile de l'expliquer, soit c'est "comme en français" sauf que personne ne sait ce que ça veut dire (c'est mon cas !) et alors il faut non pas expliquer les mots par le français, mais expliquer la notion... (je ne peux pas t'aider !)

los derechos humanos = je ne sais pas comment définir çà clairement en espagnol
fais appel à l'histoire et à la révolution française, en citant par ex le 1èr principe , le + connu !

Declaracin Universal de los Derechos Humanos

Artículo 1
Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos y, dotados como están de razón y conciencia, deben comportarse fraternalmente los unos con los otros.

**cmbelgique** · 02/03/2008, 02h43

Merci beaucoup Paquita, j'ai presque tout terminé, il ne me reste plus qu'à préparer 3 questions sur mon texte. Je les ferai cette semaine et je te les posterai ici au cas où j'aurai fait une erreur grammaticale.

Pour info, démocratie pluraliste = le pouvoir est partagé entre le gouvernement central et les gouvernements provinciaux. Par exemple : l'éducation et la santé sont de juridiction provinciale mais la faune et l'armée sont de juridiction fédérale.

**cmbelgique** · 06/03/2008, 20h55

Voilà j'ai fait les 3 questions auxquelles les autres étudiants devront répondre:

1) Cuales son las condiciones por el fin del embargo comercial contra Cuba ?
2) A qué país la situación en Cuba está la más cercana ?
3) Qué puede cambiar la situación en Cuba según los analistas ?

Sont elles correctement formulées ?

**Paquita** · 07/03/2008, 18h09

1) Cuales son las condiciones por el fin del embargo comercial contra Cuba ?

je finirais par "para que termine"

¿qué condiciones son necesarias para acabar con el ...?
2) A qué país la situación en Cuba
está la más cercana ? = se parece más (ressemble ???) et inverse le sujet !

3) Qué puede cambiar la situación en Cuba según los analistas ?
oui si c'est "qu'est-ce que" mais question trop vaste, trop peu précise= il faut donner une piste, orienter vers un certain type de solution ; ta question déroutera car on ne comprend pas ce que tu recherches = qué política? qué intervención? qué cambios... qué orientación.. à toi de voir

**cmbelgique** · 07/03/2008, 18h12

Donc la première question devient:
Cuales son las condiciones para que se termine el embargo comercial contra Cuba ?

La 2: A qué país la situación en Cuba se parece más?

**cmbelgique** · 10/03/2008, 21h35

L'oral s'est bien passé, merci Paquita

**Paquita** · 11/03/2008, 12h47

Me alegro...