hola, besoin d'une correction svp - Be-Students - Forum d'entraide et de soutien scolaire gratuit

mohase · 11/02/2008, 20h23

Bonjours, jvoulais vous remercier pour votre aide d'abord!
Grace à vous j'ai pu avoir 15.
J'ai encore un devoir et je pense que malgrès ma tentative pour le corriger il reste encore beaucoup de fautes!
Est ce que quelqu'un pourrait me le corriger?
GrAciaS PoR AdELantado...

COMPREHENSION

1.Se fueron a vivir a patagonia Lucas y sus amigos porque son intelectuales que no querian sufrir de la dictadura que se instalo en Argentina. En efecto en sus pais no podian pensar como querian sino que fueron obligado de pensar como las fuerzas del pais y tambien no podian ser libre de sus gestos. Sin embargo en patagonia sabian que podrian pensar como querian en una tierra vierga de toda opresion politica.

2.Ya que no conocian la vida rural. El primer hivierno fue duro. En efecto tenian dificultades para alimentarse porque no tenian custumbre de la vida agricola. Ademas vivian en cabanas construidas por sus manos pero no eran esas cabanas adaptadas al frio de patagonia ya que el viento se colaba por todos parte. Asi fue el hivierno mas frio de sus vida. Sin embargo habitantes del pais le ayudaron a enfrentar eso y eso fue el primer contacto con los paisajenos de patagonia que le sorprendio.

3.En 1985, patagonia conocio el mismo horor que agentina. Asi a partir de 1985, no elige de huir sino que decidio de quedar y rebelarse. En efecto, en esa patagonia descubrio una vida que le gustaba, paisajes que le gustaban , gente agradable. Lucas empezo una lucha para conservar esas paisajes lleno de verdor y arboles. En efecto, su objectivo fue que los japones detienen de destruir la tierra que le adopto.

4.La primera frase muestra que Lucas y sus amigos no conocian la vida en una region rural. Ya que encargaban asuntos que utilizaban en la ciudad prueba que irian reformar sus vidas anteriores en patagonia, no cambiar de vida y tambien ensenar sus maneras de vivir a los habitantes de la region, de patagonia.
Sin embargo, vemos con la segunda frase que no son los habitantes que adoptaron la vida del grupo sino que es el grupo que adopto la vida de los paisajenos. En efecto, vemos que Lucas descubrio la solidaridad que habia entre los paisajanos y asi se volve un compatriote con mismas ideas y mismas cualidades. Lo que le hizo combatir para el derecho de guardar sus bosque.

EXPRESSION

1.Hay elegido de vivir como los patagonios de utilizar la agricultura para alimentarse. Tienen a la region, a su bosque. La region se volve sus region y quieren defendar la. En efecto , no son ya lo que eran ya que viven con los patagonios como patagonios y no como extranjeros.

2.
Hola Jorge,
Soy desolado que no ibas con nosotros. Nos descrubrimos tantas cosas extraordinarias. Detras de las llanos de patagonia se esconden mil cosas preciosas.
Cuando llegué, he pasado el invierno mas frio de mi vida. No puedes imaginar lo que hemos sufre, no puedes imaginar las maneras de vivir de los habitantes de la region.
Pero, pocos dias despues encontre gente con generosidad infinita que ayudan sin que necesita un palabra. No vas a encontrar eso en Argentina.
No sé si te recuerda cuando decia que vamos a ensenar nuestra cultura, moderna y no hacer una regresion a une vida rural antigua. Entonces, nada occure asi, es nosotros que aprendieron la vida en patagonia, la vida de los paisajenos.
Desde luego no me hago un hombre prehistorico sino que soy un compatriote, un habitante que pertenece como otros a esa sociedad. Conozco las maneras de la region y mas que todo intento de tener las cualidades de la gente que vive en patagonia, mi nueva patria.

Espero tu visita ansiosamente,
tu fiel amigo.

TRADUCTION:

A coté du lac Epuyen, rien ni personne ne semblaient capable de s'opposer au sinistre bruit des tronçonneuses. Mais Lucas Chiappe, un certain Lucas,dit "non" et se chargea de parler au nom du bois, accompagné des paysans qui vivent au sud du 42eme parallele.

Pouquoi veux tu sauver le bois? lui demanda un paysan.

Parce qu'il faut le faire.Pourquoi le ferais-je sinon?! repondit Lucas"

**Paquita** · 13/02/2008, 12h56

1en sus pais = un seul pays = su ou alors plusieurs =sus países

fueron obligado de a = lourd = plus correct = voix pronominales = se los obligó ou los obligaron ou tuvieron que

no podian ser libre accord
vierga = virgen = ne convient pas ici =exenta de

2.Ya que no conocian la vida rural.???
El primer hivierno = voc à chercher et savoir !!!
no tenian custumbre de la vida agricola.= no estaban acostumbrados a

por sus manos = con sus propias manos = por ellos mismos
pero no eran esas cabanas adaptadas= pero que no se adaptaban (pense à la voix pronominale très utilisée et qui résout bien des pb !!!

todos parte = accords !!!!
. Asi fue el hivierno ! mas frio de sus! vida. Sin embargo UNOS (c'est plus joli)habitantes del pais le ayudaron a enfrentarLO ~~eso~~ y eso fue el primer contacto con los
paisajenos???? paysans ??? campesinos
paysages = paysajes de patagonia que le sorprendio.

horor que agentina = voc
. no elige de huir = huir est cod = il choisit quoi ? pas de prép

decidio de idem

, su objectivo pas de c
fue que los japonesES
detienen de = non, ça va pour un vrai mouvement (véhicule p ex) ici = ceeser de = dejar de

Ya que = incorrect en début de phrase
encargaban asuntos que utilizaban en la ciudad prueba que irian reformar sus vidas anteriores en patagonia, .????????? comprends pas

Sin embargo, vemos con la segunda frase que no FUERON ~~son~~ los habitantes LOS que adoptaron ( c'est ... qui = accords de temps, personne et ajout de el; la; los; las)

l sino que es el grupo que adopto = idem

la vida de los paisajenos??. En efecto, vemos que Lucas descubrio la solidaridad que habia entre los paisajanos???
se volve pourquoi un présent et sasn diphtongue encore ?
un compatriotA

combatir para = combatir POR (= en faveur de )el derecho de guardar
sus bosque.!!!

EXPRESSION

1.Hay elegido ?????? de!!! vivir como los patagonios de utilizar et la ponctuatuin ?la agricultura para alimentarse.

Tienen a la region,= non = tenir à qqch = qqqch importe = le(s) importa ... (comme gusta)
. La region se volve!!! sus !!!region y quieren defendar la!!!!!er l'nclise?
. En efecto , no son ya lo que eran ya que viven con los patagonios como patagonios y no como extranjeros.

2.
Hola Jorge,
Soy desolado = me da pena + subj
que no ibas con nosotros.
Nos descrubrimos ???
tantas cosas extraordinarias.

Cuando llegué, he pasado = garder le passé simple

sufre= pp ???, no puedes imaginar las maneras de vivir de los habitantes de la region.
sin que + subj necesita un palabra. sujet je et un inf derrière sinon ça n'a pas de sens (besoin de quoi?)

No vas a encontrar eso en Argentina.
No sé si
te recuerda= recordar + cod ou acordarse de + coi

cuando decia que vamos ???

, es nosotros que aprendieron= c'est .. qui attention aux temps et aux sujets... et à los

intento de tener = cod

" et se chargea de parler au nom du bois, = bizarre en français !!!
car bois a plusieurs sens ... en esp il y a trois mots...

mohase · 13/02/2008, 18h00

merci bcp Paquita
a bientot

**cmbelgique** · 13/02/2008, 21h07

A bientôt sur Be-Students mohase et n'oublie pas de nous conseiller auprès de tes amis