Correction texte en espagnol - Be-Students - Forum d'entraide et de soutien scolaire gratuit

mohase · 02/01/2008, 22h08

Hola

Je suis une élève de terminal et je dois faire l'explication de texte d'un extrait du livre "El pais Semanal" de Antonio Munoz Molina. J'ai répondu aux questions mais je pense avoir fait de nombreuses fautes c'est pourquoi j'aimerais que quelqu'un me les corrige.(au moins quelques une)

Merci d'avance!

vous pourvez trouver le texte ici:

http://ac-nantes.fr:8080/peda/disc/l...c/01septL1.htm

COMPREHENSION:

1. El programa que esta escuchando el narrador trata de una especialista en ciencias ocultas que sabe cómo hacer para que sus pacientes puedan acordarse vidas anteriores.

2. Con este texto veemos que dos maneras de curar se oponen. La primara es " la medicina oficial" que consiste a curar los pacientes con medicamentos, por eso es una manera racional. Otra manera, cura « remontando a las vidas que podemos haber vivido hace siglos »,es decir con regresiones. Entonces esa manera, consiste en utilizar supersticiones. Asi el ejemplo que da la especialista ilustra la oposicion entre la racionalidad y la supersticion.

3. Di brevemente en que ponen de manifiesto estas dos frases el sentido del texto:

-"Uno cree que la racionalidad avanza"

-"Cada vez tengo mas la impression de estar viviendo en otro siglo"

La frase "uno cree que la racionalidad avanza" nos muestra que en nuestra epoca las mentalidades han cambiado ya que no creemos como antes, en el tiempo medieval, en los espiritus o bien en los demonios. En efecto, ya que se hicieron algunos descubrimientos como en ciencias por ejemplo, la gente se puso mas y mas racional. Asi, como dice Antonio Munoz Molina, "a galileo ya no le amenazarian con la hoguera, a una pobre mujer psicotica ya no le acusan de brujeria, ni a un epileptico se le considera poseido por los demonios". (l 18 à 20)

En efecto, la medicina progresó por eso hoy se puede decir que un niño es autista y no que esta poseido por los demonios. Sin embargo, utiliza el pronombre personal "uno", lo que nos hace pensar que es solamente una generalidad y que esa "avanzado" solo es superficial.

En efecto podemos leer la frase « Cada vez tengo mas la impresion de estar viviendo en otro siglo ». Eso pone de manifiesto que la superstición tiene siempre un gran plaza en la sociedad.

Asi, vemos con este texto que a pesar de que vivimos con las ciencias y la razon,la magia y la superstición aun proveen una explicación para la forma en que el mundo funciona y le dan a la gente un gran sentido de control y entendimiento.En cambio, la gente que utilizan aquellas artes oscuras no estar desterrados o ardir en una estaca.

EXPRESSION:
1.Estudia y commenta las diferentes reacciones del narrador al oir esta emisora.
Primero, el narrador escucha la entrevista y veemos que no esta de acuerdo sino que esta indignado. Por eso, quiere cambiar de emisora. Sin embargo, descubrimos que el narrador es curioso ya que sigue escunchando la emisora a pesar de que esta indignado.
Segundo, se da cuenta que en nuestra epoca la gente sigue creyendo en las cosas fantasticas y
en la supersticion. En efecto, nos expliqua que las ciencias o technologias no tomaron el parte de esas artes oscuras aunque algunas cosas cambiaran.

2. En nuestra epoca, vivimos con una multitud de tecnologias, como internet por ejemplo.

Sin embargo, sabemos que no tienen solamente muchas ventajas sino que tienen muchos inconvenientes.

Primero, con las tecnologias , podemos encontrar informaciones relativa a la actualidad.En efecto, por ejemplo, los telediarios que se ven gracias a la television . En cambio, ya que en internet todo el mundo puede escribir un artículo, no se puede estar seguro de la calidad de la informacion. Pero como hay una enorme cantidad de información nosotros puede tener varios dictámenes sobre el tema y así desarrollar nuestro espíritu crítico, lo que no se puede hacer con los telediarios

Segundo, con las tecnologias podemos abrirnos sobre el mundo. En efecto,podemos viajar gracias a los aviones pero adjuntar también las dos extremidades de Francia en 2 horas 30 gracias al TAV. Asi, las tecnologias permeten de desarrollar nuestros conocimientos y nuestra cultura. En efecto, por ejemplo con internet podemos hablar con un hindu o con un palestino sin problemo. Entonces descubrimos diferentes culturas. A pesar de que, la persona que se situa detras de la pantalla puede ocultarnos su verdadera identidad? Lo que es un inconveniente.

Por fin, desgraciadamente las tecnologias pueden las tecnologías pueden ser muy peligrosas. En efecto, los ninos pueden ser chocado con algunas imagen o adolescentes pueden ser reclutado por una secta. Asi , a pesar de eso pienso que hay mas ventajas ya que podemos arreglar algunos inconvenientes gracias otras tecnologias.

GRacias por adelanto!

**Paquita** · 02/01/2008, 22h36

. El programa que esta= accent 'alt + 160 = á
acordarse DE + coi = recordar + cod

2. Con este texto veemos = un seul "e" on le maintient à veo et au subj
. La primEra
consiste EN

Época

se puso mas y mas racional= se puso suppose un changement qui rechange ensuite = ponerse moreno (bronzé) colorado (rouge de honte ).
ici, c'est un changement progressif une évolution = se ha hecho/ha llegado a ser

y no que esta poseido por los demonios = je ne suis pas sûre de "está" et encore moins de "ser" ===>>>> que lo poseen los demonios = forme active avec sujet inversé : c'est une des façons géniales de rendre la voix passive sans auxiliaire être : penses-y !!!

. Sin embargo, utiliza el pronombre personal "uno", lo que nos hace pensar que es solamente una generalidad
= uno prend souvnet le sens de "je" attention, ce n'est pas une gééralité, on fait une généralité en apparence, mais en fait on parle de soi ...

la superstición tiene =>>> ocupa siempre unA gran plaza => un gran lugar en la sociedad.
la gente que utilizan = la gente est singulier !!!!!
ardir ??? arder en una estaca.

y vee!!!mos
que no esta de acuerdo sino que esta indignado.= se indigna (pour ne pas répéter estar)

a pesar de que esta indignado.= de su indignación (idem)
Segundo=> luego
, se da cuenta DE que ,

nos expliqua => CA
technologias=>tecnologías

tomaron el parte ????? sustituyeron ????
aunque algunas cosas cambiaran.???? avec sub impr = même si + supposition...

Sin embargo, sabemos que no tienen solamente muchas ventajas sino (que tienen) muchos inconvenientes.= a pesar de qus ventajas tienen....

nosotros puede ohhhhhhhhhhhhh
abrirnos AL (sobre el) mundo.

En efecto,podemos viajar gracias a los aviones pero
adjuntar ??? adjuntar s'utilise pour une pièce jointe ... llegar a la parte opuesta de F ???

permeten de NONNNNNNNNNNNNNNNNNNN ! =>>> permiten desarrolllar
sin problemo.NON NNNNNNNNN = problemA

, los ninos pueden ser chocadoS con algunas imágenES o adolescentes pueden ser reclutadoS por una secta= accord du ppp avec être

podemos arreglar algunos inconvenientes => rectificar ???gracias A otras tecnologias.

GRacias por adelantADO!

touche alt enfoncée + 160/161...=> 173 pour accents et ¿

**cmbelgique** · 02/01/2008, 23h08

Quelle rapidité Paquita

. Chapeau !

**Paquita** · 03/01/2008, 00h07

Non, il suffit de passer par là au bon moment ... mercredi dernier, elle aurait attendu ... une semaine !!! C'est le hasard...

mohase · 03/01/2008, 00h42

MeRCI Beaucoup!
C'est trés gentil, merci également pour vos conseils.

Cependant, j'ai une question au sujet de cette phrase:
"En efecto, nos explica que las ciencias o tecnologias no sustituyeron esas artes oscuras aunque algunas cosas cambian"
En fait, je voulais écrite cette phrase en rajoutant:
"et donc qu'ils n'ont pas pris le dessus"

pourriez vous m'aider?

GraCias por adelanTADO!
( je suis vos conseils à la lettre

)

**Paquita** · 03/01/2008, 12h01

peut-être "ni las han eliminado por completo" (et sustituyeron peut devenir "han sustituido" si l'on considère que c'est toujours d'actualité)

prendre le dessus, c'est "ir ganando" mais ici "ça ne me dit rien"

J'ai oublié dans le post précédent = ton commentaire me semble d'un bon niveau linguistique !!!

mohase · 03/01/2008, 12h43

Citation:

Envoyé par Paquita

peut-être "ni las han eliminado por completo" (et sustituyeron peut devenir "han sustituido" si l'on considère que c'est toujours d'actualité)

prendre le dessus, c'est "ir ganando" mais ici "ça ne me dit rien"

J'ai oublié dans le post précédent = ton commentaire me semble d'un bon niveau linguistique !!!

Bonjours,
merci beaucoup!

Le fait que vous trouvez mon texte d'un bon niveau linguistique me rassure, j'espere avoir une bonne note.

A bientot.

mohase · 03/01/2008, 13h59

excusez moi!
j'aurais encore une question:
Est ce mieux d'écrire:
"Avec les technologies, nous pouvons nous ouvrir au monde": "con las tecnologías , podemos abrirnos al mundo"
OU
"Avec les technologies, le monde s'ouvre à nous":"con les tecnologías, se nos abre el mundo"

gracias por adelantado...

(j'ai peur que ce soit un peu la même chose)

**cmbelgique** · 03/01/2008, 15h51

Les deux phrases ne signifient pas la même chose; la première veut dire que grâce aux technologies, les personnes peuvent s'ouvrir au monde entier. La seconde signifie quant à elle que le monde est ouvert à tous grâce aux technologies.

Personnellement je préfère la 2ème.

**Paquita** · 03/01/2008, 17h22

Citation:

Envoyé par mohase

j'ai peur que ce soit un peu la même chose

oui, mais de la même façon qu'une bouteille peut être à moitié vide ou à moitié pleine,... c'est la perspective qui change ...pazs le résultat