La voie passive en espagnol - Be-Students - Forum d'entraide et de soutien scolaire gratuit

**cmbelgique** · 02/12/2007, 23h43

Bonjour,

J'ai étudié la voix passive la semaine passée et j'aimerais savoir dans quel cas utiliser l'une ou l'autre forme de cette structure en espagnol ?

**Paquita** · 03/12/2007, 19h04

Citation:

l'une ou l'autre forme de cette structure en espagnol ?

Qu'est-ce à dire ?

**cmbelgique** · 03/12/2007, 19h07

Pasiva refleja,...

**Paquita** · 05/12/2007, 10h24

Comme je n'ai toujours pas compris la question , je réponds "dando palos de ciego..."

Il y a deux formes passives :
- avec l'auxiliaire ser + participe passé accordé avec le sujet, comme en français = l'action véritable du type "le chat mange la souris => la souris est mangée par le chat" : "el ratón es comido por el gato"; le complément d'agent est introduit pas "por".

- avec estar + participe passé accordé avec le sujet qui exprime le résultat d'une action qui s'est faite avant, du type "la porte est fermée car le concierge la ferme tous les jours à 17h et il est 18 h" = la puerta está cerrada.

On ne prend pas en compte l'action du concierge mais le résultat pour l'usager = il ne peut pas entrer.
À noter que la voix active n'est pas au même temps:
La porte est fermée (présent passif) = on a fermé la porte (passé composé, preuve que l'action est antérieure)

NB Chaque fois que c'est posssible, l'espagnol privilégie la voix pronominale :
la porte est fermée a 17 h = la puerta se cierra a las 5

On trouve même des tournures acrobatiques :
La casa se construyó por mi abuelo = la maison a été construite par mon grand -père.

résumons
= action => ser
= résultat => estar

**cmbelgique** · 05/12/2007, 12h53

Merci beaucoup Paquita, comme toujours, on comprend mieux quand tu expliques