Analyser et traduire un texte en Latin!! - Be-Students - Forum d'entraide et de soutien scolaire gratuit

Matiix3 · 19/03/2008, 18h36

hééhé, c'est encore Mathilda, mais pour du latin cette fois!! =]
j'aimerais savoir comment analyser ce texte mais avec les précisions suivantes:
-Encadrer le verbe principal en bleu et noter la personne, le nombre et le temps en dessou.
-souligner les noms en bleu pour le nominatif
en rouge pour l'accusatif
en vert pour le genitif
en jaune (ou brun) pour le datif
en noir pour l'ablatif et noter le nombre et la fonction exacte en dessou.
-mettre entre (...) les adjectifs bleues pour le nominatif
rouges pour l'accusatif
vertes pour le génitif
jaunes (ou brunes) pour le datif
noires pour l'ablatif et reliers par une flèche l'adjectif au mot complété noter le nombre et la fonction exacte en dessou

-entourer les prépositions en rouge (+accusatif.) ou en noir (+ablatif.) et relier pas une flèche au mot introduit noter le nombre et la fonction exacte ne dessou
et enfin, -en pointillé et en bleu entourer les conjonctions de coordination!!

Et voila le texte!! :

-Deorum rex Iuppiter est.
-mars pugnarum praedam accipit.
-In Italia multae deorum statuae sunt.
-Graecus servus domini morbos sanat.
-Mercurius deorum dearcumque nuntius est.
-Servi amicus in agro laborat.

Merci de bien voiloir m'aider à analyser & traduire ce texte!! Matii =]

**cmbelgique** · 19/03/2008, 18h40

Ouhhhh çà fait longtemps que je n'ai plus fait de latin

J'espère pour toi que quelqu'un se rappelle comment faire sur le forum mais tu dois d'abord nous montrer ce que tu as fait (nous sommes un forum d'entraide pas un forum où nous faisons les devoirs des autres

).

Matiix3 · 19/03/2008, 19h25

ma flèche: ------>| pour dir qu'elle s'arrette je met ca: | & pour encadrer je met en italique et pour entourer en pointiller je fais {...*}

-(Deorum) rex Iuppiter est.
adj° 1pl ----------------->| sujet sg nom. verb° 3sg

-mars (pugnarum)(praedam) accipit.
sujet sg nom |<-----adj° 1pl adj° verb°3sg
|<--------------------------

-(In Italia) multae (deorum) statuae sunt.
sg.fém°-------->| nom.pl adj° 1pl sujet pl.nom verb° 3sg

-Graecus servus domini morbos sanat.
sujet nominatif pl |<--------- adj°sg masc° verb° 3sg

-Mercurius (deorum) dearcumque (nuntius) est.
sujet nominatif pl |<------ adj° |<-----adj° verb° 3sg

-Servi amicus {in*} (agro) laborat.
sujet pl.nom adj° sg verb° 3sg

Merci de bien vouloir me corriger pour l'analyse et la traduction du texte!! =] Matii
|<---------

Matiix3 · 19/03/2008, 20h01

bon, bien puisque personne ne se souvien de son latin, je vais manger merci quand même pour tout =] <33!! xD