traduction francais anglais - Be-Students - Forum d'entraide et de soutien scolaire gratuit

ameliemelo · 07/06/2008, 20h55

bonjour!
je doit ecrire un résumé en francais et en anglais de mon rapport de stage. le problème c'est que je suis nulle en anglais donc si vous pouviez m'aider... merci d'avance.

Voici le texte:

Le sang normalement stérile contient des germes dans certain cas, on parle alors de bactériémie. Les hémocultures correspondent à la mise en culture du sang afin de savoir s’il contient des microorganismes. Le sang est alors mis dans des flacons d’hémoculture pour sa culture.Les flacons sont mis à incuber dans un appareil spécial, au bout de 5 jours les flacons sont dits stériles ou positifs.

Une positivité du flacon signale qu’il y a des germes qui poussent donc des germes présents dans le sang. L’identification des microorganismes responsable de la bactériémie, est effectuée par la suite.

Les flacons stériles ne contiennent normalement aucun germe. L’étude réalisée a pour but de mettre en évidence les germes qui pourraient être contenus dans le sang mais qui ne sont pas détectés grâce à un repiquage.

**cmbelgique** · 07/06/2008, 21h01

Salut,

Les professeurs d'anglais se feront une joie de corriger ton texte en anglais même si il y a des fautes mais, il faut leur montrer une version de ton travail.

ameliemelo · 08/06/2008, 11h15

Bonjour, j'ai fait un texte en anglais mais je me suis dit que ca ne sert à rien de le mettre car je me suis aidé de traducteur automatique donc ma traduction doit être pas terrible mais la voici :

Normally sterile blood contains germs in certain case, they speak then about bacteremia. Blood culture correspond to the selling in culture of blood to know if it contains microorganisms. Blood is then put in bottles of blood culture for its culture. The bottles are put to incubate in a special apparatus, at the end of 5 days the bottles are known as sterile or positive.
A positivity of the bottle announces that there are germs which push germs present in blood. The identification of the microorganisms responsible for the bacteremia,is later performed.
The sterile bottles do not contain any germ normally. The purpose of the study carried out is to highlight the germs wich could be container in blood but which is not detected thanks to a road repair.

**cmbelgique** · 08/06/2008, 12h26

Tu devrais avoir ta correction demain vu qu'aujourd'hui nous sommes dimanche, peu de professeurs viennent sur le forum.

C'est pour quand ?

ameliemelo · 08/06/2008, 13h46

bien sur j'aimerai avoir une reponse le plus vite possible
mais pour lundi sa me va pour que je puisse avoir tout fini mardi