Bonjour,
je suis en train de rédiger mon CV en anglais mais je n'arrive pas à trouver certains mots du français vers l'anglais (ou du moins, les traductions données ne me rassurent pas).

Il s'agit par exemple de:
- mon mémoire de fin de cycle
- Enseignant Chercheur
- permis de conduire
- audit informatique
- schéma directeur informatique

Ensuite, le Bachelor se fait il en trois ans? par ce que ne sachant pas comment traduire les DEUG I, DEUG II et la Licence, j'ai tout regrouper en Bachelor de 3 ans.
Est ce correcte?

Puis je traduire ASSISTANCE AUX UTILISATEURS par HELP TO COMPUTER'S USERS? En tout cas, c'est ce que j'ai fait.
Est ce correcte?

Enfin dans la partie CAREER OBJECTIVE, j'essaie de m'inspirer de ce modèle là:

I am willing to work within 1 hour's drive of Watford outside the North Circular / A406, or close to London Euston.


Je veux bien le comprendre d'abord avant d'écrire pour moi. Ainsi voici comment je comprends ce que le concerné à écrit:

J'ai de l'expérience dans l'administration des système Linux (RHCE, VCP) et la programmation en Perl, les travaux en ASP et les logiciels de développement industirels. J'aime développer en PERL, encore plus dans le domaine public des logiciels libres basé sur CPAN, PSMON et RRD::Simple qui sont utilisés par les administrateurs systèmes à travers le monde. Je suis également l'actuel directeur de TFB Technoloy Ltd.

Je suis très motivé et rigoureux envers moi même afin de terminer les taches qui me sont confiées le plus tôt possible. Ainsi donc, je conçois, planifie, l'évolution des réseaux et autres infrastructures systèmes méticuleusement et c'est dans ce domaine que je souhaiterais évoluer et approfondir.
Je voudrais travailler à une heure de route de Watford en dehors de la zone Nord / A406 et près de London Euston.


Bon, voici comment j'ai compris ce texte.
Pouvez vous m'aider à mieux le traduire?


GRAND Merci pour tout.