Bonjour à tous,

Aujourd'hui, j'ai ma première version à faire. Je pensais que ce serai beaucoup plus simple à traduire dans ce sens, que nenni !!!!
En fait, c'est encore plus dur, il faut trouver les bons mots pour les bonnes circonstances. Par exemple, dans cette version on y parle de la Pêche, alors il faut déjà en connaître le vocabulaire français. Pour la CEE c'est la même chose. Oulala !!! Rien que le titre est tout un poème !!!
Je vous mets "mon œuvre", ce serait très gentil si quelqu'un pouvait m'indiquer où sont mes erreurs, voire me donner quelques conseils.
Merci par avance.




A fair deal on Fish

Just before Britain joined the E.E.C., the Six hastily stitched together a fishing policy weighted against the interests of states with long coastlines like Britain. As a result, the British fishing industry has not gained from E.E.C. membership. But it has not done as badly as its spokesmen pretend. Between 1970 and 1980 the number of jobs in British fishing actually rose from 21,651 to 23,289, although most of new jobs have been for part-time fishermen.

Britain's deep-water fleet was expelled from its traditional fishing grounds off the coast of Iceland, Norway and Canada when these countries declared exclusive fishing zones within 200 miles of their coast in the mid-1970's. But because Britain could not reserve its own 200 miles zone for British ships and had to share its waters with other C.E.E. countries, it could not compensate its fishermen for the loss of distant waters (nor could it trade its own waters for reciprocal fishing rights with countries like Iceland).

So many fishermen in Britain's four deep-water fishing ports – Hull, Grimsby, Aberdeen and Fleetwood – have lost their jobs. The effect on employment in related industries, however, like fish processing has not been as drastic as was feared, because more fish is now landed at these ports in non-British boats. Fleetwood recently signed a deal to handle catches from at least 43 Icelandic trawlers which should save 2,000 jobs (unemployment in the town is already over 18 % ).And in Hull disused trawlers have been converted into rigs for oil prospecting ; although these employ smaller crews than the old trawlers did.


Un accord équitable sur le poisson

Peu de temps avant que la Grande-Bretagne n'adhére à la CEE, les six ont à la hâte " assemblé " une politique de la pêche à l’encontre des intérêts des Etats ayant de longues zones côtières, telle que la Grande-Bretagne. Par conséquent, la pêche britannique n'a rien gagné de son adhésion à la CEE. Mais cela n’a pas été aussi mal fait que les porte-parole ne le prétendent. Entre 1970 et 1980, le nombre d'emplois de la pêche britannique a en fait augmenté, passant de 21 651 à 23 289, bien que la plupart des nouveaux emplois ont été des emplois à temps partiel pour les pêcheurs.

La flotte de pêche britannique en eaux profondes a été expulsée de ses lieux de pêche traditionnels au large des côtes d'Islande, de Norvège et du Canada quand ces pays ont déclaré des zones exclusives de pêche jusqu'à 200 milles nautiques de leurs côtes au milieu des années 70. Mais la Grande Bretagne ne put préserver ses propres zones pour ses pêcheurs car elle dut les partager avec les autres pays de la CEE, elle ne put dédommager ses pêcheurs pour cette perte (ni ne put échanger ses propres eaux en vue de droits de pêche réciproques avec des pays telle que l'Islande).

Ainsi beaucoup de pêcheurs ont perdu leurs emplois dans quatre grands ports anglais en eaux profondes – Hull, Grimsby, Aberdeen et Fleetwood-. Cependant, l'effet sur l'emploi des industries connexes, à l'instar de la transformation du poisson, n'a pas été aussi radical que l'on ne craignait, car plus de poisson est maintenant débarqué de bateaux non-britanniques dans ces ports. Fleetwood a récemment signé un accord pour traiter la pêche d'au moins 43 chalutiers islandais ce qui devrait sauver 2000 emplois (le chômage dans la ville est déjà au dessus de 18%). Et à Hull des chalutiers désarmés ont été transformés en plateforme flottante pour la prospection pétrolière, bien que celle-ci n'emploie que de plus petites équipes que les anciens chalutiers.

Bonsoir,



Un accord équitable sur le poisson

Peu de temps avant que la Grande-Bretagne n'adhère à la CEE, les six ont à la hâte " assemblé " (tricoté ? pour garder une image assez proche de la couture ?) une politique de la pêche à l’encontre des intérêts des Etats ayant un littoral important, tels (des états = masculin pluriel) que la Grande-Bretagne. Par conséquent, la pêche britannique n'a rien gagné de son adhésion à la CEE. Mais elle (l'industrie de la pêche britannique) ne s'en est pas sortie (to do good/bad = bien/mal faire) aussi mal que ses porte-parole le prétendent. Entre 1970 et 1980, le nombre d'emplois de la pêche britannique a en fait augmenté, passant de 21 651 à 23 289, bien que la plupart des nouveaux emplois aient été des emplois de pêcheurs à temps partiel.

La flotte de pêche britannique en eaux profondes s'est fait exclure de ses lieux de pêche traditionnels au large des côtes d'Islande, de Norvège et du Canada quand ces pays ont déclaré des zones exclusives de pêche jusqu'à 200 milles nautiques de leurs côtes au milieu des années 70. Mais parce que la Grande Bretagne ne put préserver ses propres zones pour ses pêcheurs et qu' elle dut les partager avec les autres pays de la CEE, elle ne put dédommager ses pêcheurs pour la perte de leurs zones de pêche lointaines ( ni ne put échanger ses propres eaux en vue de droits de pêche réciproques avec des pays tels (des pays = masculin pluriel) que l'Islande).

Ainsi beaucoup de pêcheurs des quatre grands ports anglais en eaux profondes, Hull, Grimsby, Aberdeen et Fleetwood, ont perdu leurs emplois. Cependant, l'effet sur l'emploi des industries connexes, à l'instar de la transformation du poisson, n'a pas été aussi radical qu'on le craignait, car plus de poisson est maintenant débarqué de bateaux non-britanniques dans ces ports. Fleetwood a récemment signé un accord pour traiter la pêche d'au moins 43 chalutiers islandais, ce qui devrait sauver 2000 emplois (le chômage dans la ville dépasse déjà 18%). Et à Hull des chalutiers désarmés ont été transformés en plateforme flottante pour la prospection pétrolière, bien que celle-ci emploie de plus petites équipes que les anciens chalutiers.


* Ne te sous-estimerais-tu pas un tout petit peu ?

Bonsoir Jean,

Un grand merci pour ton aide si rapide.

Non, je ne pense pas me sous-estimer (euh enfin je crois) A vrai dire, j'ai du passer une bonne partie de ma journée à traduire le texte. J'hésite souvent à choisir entre plusieurs possibilités, alors ça me fait beaucoup douter.
Par exemple : " tricoté" j'y ai bien songé mais je trouvais ça bizarre par rapport à des accords de la CEE. Cependant, je pense que tu as raison c'est bien plus approprié que mon "assemblé".

Bonne soirée et encore merci

You're welcome.