Traduction de texte - Be-Students - Forum d'entraide et de soutien scolaire gratuit

liza29 · 27/05/2008, 17h53

bonjour, je souhaiterais traduire ces 4 phrases mais les expressions me manquent ; pouvez vous m'aider?

Les gens vivent heureux avec la personne qui leur convient le mieux

Quelle que soit sa couleur dès lors qu'on vit dans une société

c'est ajouter la différence culturelle à la différence de personnalité

angle de vue supplémentaire à intégrer en permanence, pour se respecter et respecter l'autre dans son intégralité.

Katyline · 27/05/2008, 20h32

alors,je vais essayé de t'aider mais je ne suis pas totalement certaine de mes réponses xD

La gente viven feliz con la persona que le mejor convienen

Sea cual sea su color cuando se vive en una sociedad

Après les autres phrases sont trop complexes pour moi

en espèrant t'avoir aidé.

**cmbelgique** · 27/05/2008, 21h03

Salut Katyline,

Tu as dû te tromper, elle a posté sur le forum anglais et non espagnol

.

**Jean** · 28/05/2008, 11h34

Bonjour,

Les gens vivent heureux avec la personne qui leur convient le mieux.
=> People live happy with the person that suits them best.

Quelle que soit sa couleur dès lors qu'on vit dans une société.
=> Whatever their colour as far as they live in a society.

C'est ajouter la différence culturelle à la différence de personnalité.
=> This comes down to adding the difference of culture to the difference of personality.

Angle de vue supplémentaire à intégrer en permanence, pour se respecter et respecter l'autre dans son intégralité.
=> Additional point of view to be permanently kept in mind in order to respect oneself and respect the other one.

NB Traduire des phrases détachées, c'est-à-dire sans précédent ni suite, est un exercice hautement risqué.
Tiens-en compte.