The world, till now dusk and grey (traduction) - Be-Students - Forum d'entraide et de soutien scolaire gratuit

je-suis-vegan · 17/05/2008, 14h43

Bonjour. J'aimerais savoir si vous pouviez corriger les fautes dans ma traduction. Merci d'avance.

The world, till now dusk and grey, reflected the gold glow, astonished. Everywhere the trees, and the grass, and the far-off water, seemed roused from the twilight and shining.

Ma traduction en français:

Le monde, jusqu'alors sombre et gris, renvoyait de stupéfiants éclats dorés. De toute part, les arbres, l'herbe, et l'eau au loin semblaient se réveiller du crépuscule et briller à la lumière du soleil.

**Papy84** · 23/05/2008, 14h18

How about :
"semblaient se réveiller du crépuscule sortir de leur torpeur crépusculaire et briller à la lumière du soleil."

@+