comment dit-on? - Be-Students - Forum d'entraide et de soutien scolaire gratuit

dada27 · 23/09/2007, 15h28

Hello!!!

J'ai des doutes sur certaines phrases de mon texte!
J'ai donc besoin d'une traduction:
*J'aimerais voyager dans le monde entier tout en travaillant, comme elle le fait.--->I would like to travel in the whole world while working, like she does it.

*Quand on veut parler de la voix d'une chanteuse en disant "une belle voix", on dit juste "a beautiful voice" ou y a-t-il un adjectif plus approprié que "beautiful"?

*monter sur scène": "go up on scene"?

*cela doit être extraordinaire de monter sur scène et de faire passer un bon moment à des milliers de personnes.--->??? comment dire "faire passer un bon moment" dans ce contexte?

*Je rêve d'avoir une vie où l'on me considère comme une reine.--->I dream to have a life where people esteem me as a queen. C'est bien ça?

voili, voilou!!! merci d'avance

**Jean** · 23/09/2007, 19h19

Bonjour,

=> *J'aimerais voyager dans le monde entier tout en travaillant, comme elle le fait.--->I would like to travel in the whole world while working, like she does.<=(réponse courte arrêtée à l'auxiliaire)

=> *Quand on veut parler de la voix d'une chanteuse en disant "une belle voix", on dit juste "a beautiful voice" ou y a-t-il un adjectif plus approprié que "beautiful"?<= l'adjectif me paraît convenir puisqu'on peut aussi l'employer pour une musique, des manières, la vie, etc. Donc OK pour la voix.

=> *monter sur scène": "go on the stage"

=> *cela doit être extraordinaire de monter sur scène et de faire passer un bon moment à des milliers de personnes.--->??? comment dire "faire passer un bon moment" dans ce contexte? J'emploierais to entertain

=> *Je rêve d'avoir une vie où l'on me considère comme une reine.--->I dream about having a life where people would consider me as a queen. <=(emploi du conditionnel puisque tu es dans l'irréel)

**cmbelgique** · 23/09/2007, 21h11

Je confirme les traductions de Jean

. J'espère que nous avons réussi à t'aider dada27.

dada27 · 23/09/2007, 21h33

Ouiii, merci Jean et merci à toi cmbelgique pour ta confirmation

!!!

**Papy84** · 23/09/2007, 22h19

Citation:

Envoyé par Jean

=> *Je rêve d'avoir une vie où l'on me considère comme une reine.--->I dream about having a life where people would consider me as a queen. <=(emploi du conditionnel puisque tu es dans l'irréel)

J'aurais d'ailleurs mis le conditionnel en français aussi. "...où l'on me considèrerait comme une reine."

@+

**cmbelgique** · 23/09/2007, 22h25

Sujet clos dans ce cas.