Bonjour,

Puisque Jean et Papy84 semblent bouder ma traduction "lilia" et bien j'en propose une autre. Qu'en dites-vous, SVP?

An Avocado Affair

I have always had trouble with my avocado tree! I planted it hoping that some day, it would have fruit. Well, five years have passed and in all that time, not one avocado has hung from its branches. It looks as though it were standing in my back garden, very unwilling to make me satisfied. I am not going to sink into a nervous breakdown for a silly tree, am I?

One day, deep in despair, I finally made up my mind to go to a flower-shop round the corner and explained the situation to the assistant. When I had finished my explanation, he looked at me with pity for my small intelligence and said: "Mr Marx, don't you know that if you want to get fruit, you have to have a male and a female avocado plant?!!" For Goodness' sake, I was so surprised, I could not believe my ears! What an odd thing to be aware of! I knew that movie stars happened to go through something like this to produce fruit, yet I had no idea the male avocado tree needed a female avocado tree.

Thus, I bought the second tree and now I have both sexes in the garden. Mind you, they have only been together for a short time and it may be too early to tell, but up to now, I haven't noticed any difference. What puzzles me a great deal is they never look at each other. They just stand there, austere, never moving a leaf, never cracking a branch. Some night, when the moon is full, I am going to plant myself in the garden, and stay there until I find out if I am ever going to get any avocados.

Relation amoureuse entre avocats (??)

Faut-il le passé simple ou le passé composé ici?

J’ai toujours eu des ennuis avec mon avocatier! Je l’ai planté dans l’espoir qu’un jour il me donnerait des fruits. Eh bien, non ! Cinq bonnes années se sont écoulées et depuis tout ce temps pas un seul avocat n’est venu pendouiller de ses branches ! Il semble qu’il ait décidé de / était bien décidé à rester planté au fond du jardin et de/à ne me donner aucune satisfaction ! Je ne vais tout de même pas plonger dans la dépression pour un fichu arbre, non ?

Un jour, au comble du désespoir, j’ai finalement décidé de me rendre chez un fleuriste au coin de la rue et expliquer au vendeur/boutiquier la situation. Lorsque j’ai eu fini mon explication, il m’a regardé avec pitié pour mon manque d’intelligence et m’a dit : « Monsieur Marx, ne savez-vous pas que si vous voulez avoir des fruits, il vous faut un avocatier mâle et un avocatier femelle ?!! »
Fichtre ! J’étais si/tellement surpris que je ne parvenais pas à en croire mes oreilles ! Qu'est-ce qu'il ne faut pas entendre ! Je savais bien que les vedettes de cinéma s’adonnaient à de telles choses pour parvenir à leurs fins, cependant j’ignorais totalement qu’un avocatier mâle avait besoin / pouvait se languir d’un avocatier femelle.

A la suite de cela, j’ai acheté un deuxième arbre et maintenant j’ai les deux sexes dans le/mon (?) jardin. A vrai dire, ils ne sont ensemble que depuis peu et il est peut-être trop tôt pour le dire, mais jusque là / à ce jour, je n’ai noté aucun changement / aucune différence. Ce qui m’étonne/me surprend beaucoup c’est qu’ils ne se regardent jamais. Ils restent plantés là, austères, sans jamais bouger une/la moindre feuille, sans jamais craquer une/la moindre branche. Une nuit / soir (?) de pleine lune, j’irai moi-même me planter dans le jardin et j’y resterai jusqu’à ce que je découvre si un jour j’aurai jamais/enfin des avocats.

Merci de votre patience.

PS: Pourquoi faut-il que je m'identifie toutes les 5 mns?

Bonjour Hela,

Personnellement, je ne "boude" rien du tout, contrairement à ce que tu insinues.
Il se trouve simplement que
1° j'ai horreur de refaire ce que j'ai déjà fait et honnêtement fait
2° je ne passe pas tout mon temps les yeux rivés sur mon petit écran
3° je crois avoir encore le droit de répondre ou de m'abstenir si tel est mon bon vouloir.

Néanmoins et si j'ai suffisamment de temps, je lirai ta traduction mais je ne peux rien te garantir car mon weekend va être chargé et consacré entièrement à ma famille.
A bientôt peut-être,

Jean

Tu dois avoir un problème de cookies.

Satisfait de Be-Students ? Invite tes amis gratuitement en cliquant sur cette image:

Bonjour, Jean

Pourquoi êtes-vous en colère, je n'avais nullement l'intention d'être impolie ni de vous reprocher quoi que ce soit. Et si vous avez déjà corrigé ce texte, personellement je n'ai pas vu votre message sinon vous pensez bien que je ne vous aurais pas demandé de faire le travail une deuxième fois.

Pardon si je vous ai offensé

Il n'y a pas l'ombre d'un souci et tu ne m'as pas offensé.
Mais je reconnais que je dis toujours les choses comme je les pense et, inconvénient majeur de l'Internet, le fait de ne pas avoir son interlocutrice en face ne donne aucune indication sur le ton employé et je le regrette.

Coucou Hela,


"Tout vient à point à qui sait attendre". (proverbe français)


Relation amoureuse entre avocats / Liaison d'avocats ?

Faut-il le passé simple ou le passé composé ici?
Personnellement, j'aurais tendance à employer le passé simple mais c'est probablement en raison de mon âge et de mes antécédents scolaires et universitaires.
Le passé composé est correct et sans doute plus familier et donc plus en harmonie avec le ton de ce récit particulièrement plaisant et imbibé de cet humour britannique fait d'auto-dérision.


J’ai toujours eu des ennuis avec mon avocatier! Je l’ai planté dans l’espoir qu’un jour il me donnerait des fruits. Eh bien, non ! Cinq bonnes années se sont écoulées et pendant tout ce temps pas un seul avocat n’est venu pendouiller de ses branches ! Il semble qu’il ait décidé de rester planté au fond du jardin et de ne me donner aucune satisfaction ! Je ne vais tout de même faire une dépression nerveuse pour un fichu arbre, non ?

Un jour, au comble du désespoir, j’ai finalement décidé de me rendre chez un fleuriste du quartier et exposé mon cas au vendeur. Lorsque j’ai eu fini mon explication, il m’a regardé avec pitié pour mon manque d’intelligence et m’a dit : « Monsieur Marx, ne savez-vous pas que si vous voulez avoir des fruits, il vous faut un avocatier mâle et un avocatier femelle ?!! »
Fichtre ! Je fus si surpris que je ne parvins pas à en croire mes oreilles ! Qu'est-ce qu'il ne faut pas entendre ! Je savais bien que les vedettes de cinéma s’adonnaient à de telles choses pour parvenir à leurs fins, cependant j’ignorais totalement qu’un avocatier mâle avait besoin d’un avocatier femelle.
A la suite de cela, j’ai acheté un deuxième arbre et maintenant j’ai les deux sexes dans mon jardin. A vrai dire, ils ne sont ensemble que depuis peu et il est peut-être trop tôt pour le dire, mais jusque à ce jour, je n’ai noté aucun changement Ce qui me plonge dans un abîme de perplexité c’est qu’ils ne se regardent jamais. Ils restent plantés là, austères, sans jamais bouger une seule feuille, sans jamais faire craquer une seule branche. Une nuit de pleine lune, je vais me planter dans le jardin et vais y rester jusqu’à ce que je découvre si je vais jamais obtenir des avocats.


Excellent, comme d'habitude.


PS Si j'en ai le temps, j'irai lire l'autre texte, ex-sujet d'un "ex-début de malentendu".
@+

Re-bonjour, Jean

Je suis bien contente d'apprendre que vous n'avez jamais été fâché contre moi. Car pendant un moment j'ai été bien triste.

En lisant votre correction, je me suis demandé si vous accepteriez d'autres possibilités:

1) I have always had trouble with my avocado tree!
Je n'en finis pas d'avoir des soucis avec mon avocatier!

2) J'ai lu différentes traductions de l'interjection "for Goodness' sake" sont-elle correctes en général et sont-elles appropriées dans ce contexte?
"nom d'un chien / saperlipopette / Bonté divine / sacré nom d’une pipe!"

3) What an odd thing to be aware of! = Quelle chose bizarre je venais d'apprendre !

4) I knew that movie stars happened to go through something like this to produce fruit = Je savais qu'il arrivait que des stars de cinéma devaient subir de telles choses [/color]/ en passer par là pour réussir.

5) They just stand there, austere... = Ils restent plantés là, impavides...

6) I am going to plant myself in the garden = je vais me poster dans le jardin (ou est-ce que le verbe "planter" est plus à propos dans ce contexte?)

Merci encore et bonne fin de journée

PS: Salut cmbelgique, comment puis-je solutionner le problème d'identification?

1) I have always had trouble with my avocado tree!
Je n'en finis pas d'avoir des soucis avec mon avocatier! OK

2) J'ai lu différentes traductions de l'interjection "for Goodness' sake" sont-elle correctes en général et sont-elles appropriées dans ce contexte?
"nom d'un chien / saperlipopette / Bonté divine / sacré nom d’une pipe!" Vu le ton général, je laisserais tomber la bonté divine pour ne conserver que l'une des 3 autres interjections.

3) What an odd thing to be aware of! = Quelle chose bizarre je venais d'apprendre ! J'aurais dit plutôt " Quelle drôle de chose à savoir ! " (sous-entendu que je ne connaissais pas jusqu'à cet instant) mais au final ça revient au même.

4) I knew that movie stars happened to go through something like this to produce fruit = Je savais qu'il arrivait que des stars de cinéma devaient subissent / endurent de telles choses [/color]/ en passent par là pour réussir. Il n'y a pas de notion d'obligation.

5) They just stand there, austere... = Ils restent plantés là, impavides... Non, ce serait un faux-sens.

6) I am going to plant myself in the garden = je vais me poster dans le jardin (ou est-ce que le verbe "planter" est plus à propos dans ce contexte?) Bien sûr, s'agissant d'arbres et d'humains, on joue sur les mots.

J'ai bien cliqué sur "merci" mais comme je ne sais pas trop si vous allez recevoir le message, je le fais en toutes lettres: MERCI BEAUCOUP

PS: cmbelgique, je ne sais si c'est toi qui t'occupe du site mais je le trouve un peu trop lent. Et à peine eus-je terminé d'écrire mes petits paragraphes qu'il faut que je m'identifie à nouveau car plus rien ne fonctionne. Peux-tu faire qqch, STP?

Bonjour Hela,

Je crois bien que notre Michaël de webmaster est parti pour un weekend prolongé...

Moi aussi, j'ai eu ce même problème. J'ai fini par le résoudre mais je ne sais plus comment.
Comme Michaël te l'a suggéré, il y a sûrement quelque chose à faire avec les cookies.
Pour autant qu'il m'en souvienne, ça se passe dans Panneau de configuration/Options Internet.
Tu dois supprimer les cookies, les fichiers temporaires et redémarrer ton pc.
Ensuite, quand tu reviens sur be-students et que le site te demande de t'identifier, ton navigateur doit normalement te demander si tu souhaites qu'il mémorise tes identifiant et mot de passe. Clique sur oui et tu n'auras plus à le faire.
Personnellement, j'utilise Mozilla Firefox en qui j'ai une confiance totale et j'ai pu vérifier qu'il a une mémoire équivalente à celle d'un troupeau d'éléphants.
Mais je crois qu'Internet Explorer a les mêmes fonctionnalités.
Voilà, excuse-moi de ne pas savoir t'en dire plus car mes "connaissances" dans ce domaine sont plus que limitées, c'est un euphémisme.
J'espère en tout cas que tu en sais plus que moi, ce qui te permettra de résoudre le problème.
Cheers.

Non, j'étudie pour mes examens.

Concernant ton problème Hela, il faut vider ton cache de cookies. Si tu utilises Firefox vas sur: Outils (en haut) puis clique sur Effacer mes traces. Dans la fenêtre qui apparait coche cookies et sessions d'identification (plus les cases par défaut). Ensuite tu devras retaper tes mots de passe sur chaque site mais le problème devrait être résolu. Tiens moi au courant si çà marche.

Pour la lenteur du site, j'ai remarqué que le serveur qui héberge Be-Students a planté plusieurs fois hier. Aujourd'hui çà semble aller mieux non ?

Satisfait de Be-Students ? Invite tes amis gratuitement en cliquant sur cette image:

Bonjour Michaël,

Personnellement, j'ai souvent du mal à simplement établir la connexion !
Une fois connecté, le site est très lent pour ouvrir une page et tout aussi lent pour envoyer une réponse.
Je précise que je ne rencontre jamais aucun de ces deux problèmes avec les autres sites sur lesquels je travaille aussi.
Preuve que c'est bien ton hébergeur ou son serveur qui a besoin d'une forte dose de vitamines.

Cordialement,

Jean

J'ai remarqué encore des pannes de serveur aujourd'hui. Mon hébergeur m'a indiqué qu'il semblerait que Be-Students soit la cause de ces plantages. En effet, des robots tenteraient de spammer le forum sans y arriver et feraient ainsi planter le serveur. Affaire à suivre mais en tout cas, je ferai le nécessaire pour que la navigation soit plus agréable.

Tu utilises Firefox ou Internet Explorer ?

Satisfait de Be-Students ? Invite tes amis gratuitement en cliquant sur cette image:

Merci pour ta réponse.
J'utilise Firefox à 99,9% car j'ai remarqué que l'anti-phishing de IE met un temps fou avant d'ouvrir n'importe quelle page web.