Correction de rédaction - Be-Students - Forum d'entraide et de soutien scolaire gratuit

Dj-dj67 · 30/04/2008, 22h13

Bonjour à tous, je dois rédiger un article en anglais sur la mort d'un personnage, je dispose de 3 témoignages, et de quelques autres documents.

Je viens surtout pour me faire corriger les (nombreuses) fautes de syntaxe et d'expression.
Si vous voulez ajouter uen remarque ou me dire si il y a des choses à ajouter je ne suis pas contre

J'espère que quelqu'un pourra m'aider, c'est un devoir à rendre vendredi.

The Cliff of the death.

In the morning of September the first, a body was found on the stony beach at the foot of the Dark Cliffs.
It's matter of an old man of about fifty years called Lord Westmorland. Lord Westmorland was the owner of the famous Westmorland castle, one of the most beautiful and romantic castles on the southern coast of Devon.
Every morning, Lord Westmorland was having a walk on the cliffs with his dog, explain Timothy Dryfather, the inspector in charge of the investigation.
There are three possibilities, continue Timothy Dryfather, perhaps Lord Westmorland killed himself, but it might be an accident or a murder too.
One witness, Frank Cobry, claim to have seen shortly him for the last time around 6 a.m. He had spoken with him a few time before his death.
He adds that obviously, Lord Westmorland didn't want to talk and looked worried.
Two other witnesses, Marmaduke Arbuthnot, a former colonel who is retired from army now, and Bernie Brown, a fisherman tell us some informations about Lord Westmorland.
Bernie Brown found the body lying dead on the beach and was intrigued, that's why he landed on the coast.
Then, he rushed to the Old Chapel ( the nearest place) and called the police.
According to M.Abruthnot, who was under Lord Westmorland command, Lord Westmorland was a very secretiv man. Marmaduke didn't like him a lot for the simple reason that he was too arrogant and very ambitious. Marmaduke learnt indeed that Lord Westmorland had become famous because he crushed Indians rebellions un Calcutta.

Three years ago, Lord Westmorland's wife died in the same place hence it might be a suicide.
However, he was havinf a walk every days, so it may be an accident.

The autopsy of the body will learn us certainly more about the death of Lord Westmorland.

**Jean** · 01/05/2008, 11h32

Bonjour,

Alors, on squatte les sites d'entraide ?
Une correction, la mienne, t'attend sur l'autre site .
Néanmoins, tu es toujours bienvenue ici.

Dj-dj67 · 01/05/2008, 12h57

Effectivement

c'est juste pour avoir deux fois plus de chance d'avoir une correction, merci encore

**cmbelgique** · 01/05/2008, 13h01

Puis savoir sur quels sites ?

**Jean** · 01/05/2008, 14h20

Citation:

Envoyé par Dj-dj67

Effectivement

c'est juste pour avoir deux fois plus de chance d'avoir une correction, merci encore

Toi, tu es une jeune futée !

**Jean** · 01/05/2008, 14h22

Citation:

Envoyé par cmbelgique

Puis-je savoir sur quel<s> site<s> ?

e-bahut.com

Dj-dj67 · 03/05/2008, 16h48

Citation:

Envoyé par Jean

Toi, tu es une jeune futée !

.....

Mon pseudo ferait-il féminin ? ....

**Jean** · 03/05/2008, 18h20

Citation:

Envoyé par Dj-dj67

.....

Mon pseudo ferait-il féminin ? ....

Désolé si je t'ai éventuellement dévirilisé, ce n'était pas mon intention.
Mais pour ma défense, Votre Honneur, je ferai remarquer à la Cour que ta fiche informe seulement sur ton âge mais ne donne aucune précision quant à ton sexe...

Sur l'autre site, ce n'est guère mieux : à la rubrique Infos personnelles : Sexe non défini
A la rubrique Autres informations : Sexe : Fille
Alors, tu es quoi au juste ?

ihkenza · 03/05/2008, 19h16

Citation:

Envoyé par Dj-dj67

Bonjour à tous, je dois rédiger un article en anglais sur la mort d'un personnage, je dispose de 3 témoignages, et de quelques autres documents.

Je viens surtout pour me faire corriger les (nombreuses) fautes de syntaxe et d'expression.
Si vous voulez ajouter uen remarque ou me dire si il y a des choses à ajouter je ne suis pas contre

J'espère que quelqu'un pourra m'aider, c'est un devoir à rendre vendredi.

The Cliff of the death.

In the morning of September the first, a body was found on the stony beach at the foot of the Dark Cliffs.
It's matter of an old man of about fifty years called Lord Westmorland. Lord Westmorland was the owner of the famous Westmorland castle, one of the most beautiful and romantic castles on the southern coast of Devon.
Every morning, Lord Westmorland was having a walk on the cliffs with his dog, explain Timothy Dryfather, the inspector in charge of the investigation.
There are three possibilities, continue Timothy Dryfather, perhaps Lord Westmorland killed himself, but it might be an accident or a murder too.
One witness, Frank Cobry, claim to have seen shortly him for the last time around 6 a.m. He had spoken with him a few time before his death.
He adds that obviously, Lord Westmorland didn't want to talk and looked worried.
Two other witnesses, Marmaduke Arbuthnot, a former colonel who is retired from army now, and Bernie Brown, a fisherman tell us some informations about Lord Westmorland.
Bernie Brown found the body lying dead on the beach and was intrigued, that's why he landed on the coast.
Then, he rushed to the Old Chapel ( the nearest place) and called the police.
According to M.Abruthnot, who was under Lord Westmorland command, Lord Westmorland was a very secretiv man. Marmaduke didn't like him a lot for the simple reason that he was too arrogant and very ambitious. Marmaduke learnt indeed that Lord Westmorland had become famous because he crushed Indians rebellions un Calcutta.

Three years ago, Lord Westmorland's wife died in the same place hence it might be a suicide.
However, he was havinf a walk every days, so it may be an accident.

The autopsy of the body will learn us certainly more about the death of Lord Westmorland.

slt
tu as besoin d'une correction et j'espérerais te venir en aide
en fait, ta rédaction est parfaite, à mon avis

mais juste un epetite remarque: il serait préférable de ne pas dire:the autopsy of the body will learn us car tu es entrain de faire un récit

**Jean** · 03/05/2008, 19h51

Citation:

Envoyé par ihkenza

slt
tu as besoin d'une correction et j'espérerais te venir en aide
en fait, ta rédaction est parfaite, à mon avis

mais juste un epetite remarque: il serait préférable de ne pas dire:the autopsy of the body will learn us car tu es entrain de faire un récit

Bonjour kenza et bienvenue sur le site.

Certes, toutes les bonnes volontés sont les bienvenues, la tienne comme celle des autres.
Mais avant de poster une réponse à une demande, assure-toi ou bien que personne n'y a répondu avant toi ou bien que tu y apportes un complément décisif.
Or il se trouve que j'ai personnellement corrigé cette rédaction entièrement sur un autre site, e-bahut.com, ce que tu ne pouvais pas savoir.
A l'avenir, merci d'être attentive à tous les détails.

Dj-dj67 · 04/05/2008, 12h29

Citation:

Envoyé par Jean

Désolé si je t'ai éventuellement dévirilisé, ce n'était pas mon intention.
Mais pour ma défense, Votre Honneur, je ferai remarquer à la Cour que ta fiche informe seulement sur ton âge mais ne donne aucune précision quant à ton sexe...

Sur l'autre site, ce n'est guère mieux : à la rubrique Infos personnelles : Sexe non défini
A la rubrique Autres informations : Sexe : Fille
Alors, tu es quoi au juste ?

Que Nenni ce n'est point possible !

Je suis un élève studieux, voilà ce que je suis

Dévirilisé.... arf que vais-je devenir ?

**Jean** · 04/05/2008, 16h05

Que Nenni ce n'est point possible !
=> Vilain garnement, c'est parce que tu y es allé rectifier entre temps. Pas bien ça !

Je suis un élève studieux, voilà ce que je suis

=> Je te crois.

Dévirilisé.... arf que vais-je devenir ?

=> De nos jours, tous les maux ont leurs remèdes...

Dj-dj67 · 04/05/2008, 18h10

Nan nan, pourtant je n'ai rien changé ! (trop flemmard pour >< xD )