version 1 phrase 1/4/08 - Be-Students - Forum d'entraide et de soutien scolaire gratuit

hela · 31/03/2008, 07h39

Chers profs, bonjour

Que pensez-vous de cette traduction, SVP?

"Whenever you feel like criticizing anyone,” he told me, “just remember that all the people in the world haven't had the advantages that you've had.” The Great Gatsby

Chaque fois que vous aurez envie de critiquer quelqu’un, me dit-il, n’oubliez surtout pas que tous les gens du monde n’ont pas eu la chance / les atouts que vous avez eu.

Merci beaucoup et bonne journée,
Hela

**Jean** · 31/03/2008, 13h05

Citation:

Envoyé par hela

Chers profs, bonjour

Que pensez-vous de cette traduction, SVP?

"Whenever you feel like criticizing anyone,” he told me, “just remember that all the people in the world haven't had the advantages that you've had.” The Great Gatsby

Chaque fois que vous aurez envie de critiquer quelqu’un, me dit-il, n’oubliez surtout pas que tous les gens du monde n’ont pas eu la chance / les atouts que vous avez eu.

Merci beaucoup et bonne journée,
Hela

Bonjour Hela,

Rien à dire, si ce n'est la faute d'accord du participe passé :
- soit ...que vous avez eue (la chance)
- soit ...que vous avez eus (les atouts)

hela · 31/03/2008, 20h21

Bonsoir, Jean

Merci de m'avoir signalé ma grosse faute.

Pour "all the people in the world" préférez-vous "tous les gens du monde" ou "tout le monde n'a pas eu la chance..." ?

Bien à vous,
Hela

**Jean** · 31/03/2008, 21h34

Citation:

Envoyé par hela

Bonsoir, Jean

Merci de m'avoir signalé ma grosse faute.

Pour "all the people in the world" préférez-vous "tous les gens du monde" ou "tout le monde n'a pas eu la chance..." ?

Bien à vous,
Hela

=> Sans hésitation, tous les gens du monde.
Ce n'est pas que je préfère mais c'est la traduction la plus correcte de l'expression anglaise.

hela · 07/04/2008, 18h17

Bonjour Jean,

Je me demande si quand j'appuie sur la case "merci" vous revecevez le message car rien ne le confirme sur l'écran. Sinon, merci mille fois pour tout ce que vous faites pour moi!

**Jean** · 07/04/2008, 18h35

Bonjour Hela,

Ah bon, il y a une "case Merci" quelque part ?
En tous cas, je reçois bien tes réponses affichées sur le forum, ne te fais pas de souci.

**cmbelgique** · 07/04/2008, 20h41

Non malheureusement la personne ne le sait pas si elle ne regarde pas. C'est un petit souci

. Donc mieux vaut dire merci sur le forum directement. Par contre, dans le profil on voit le nombre de remerciements ce qui est utile, çà permet aux nouveaux inscrits de connaître la qualité de celui qui leur répond.

**Jean** · 08/04/2008, 15h03

Citation:

Envoyé par cmbelgique

Non malheureusement la personne ne le sait pas si elle ne regarde pas. C'est un petit souci

. Donc mieux vaut dire merci sur le forum directement. Par contre, dans le profil on voit le nombre de remerciements ce qui est utile, çà permet aux nouveaux inscrits de connaître la qualité de celui qui leur répond.

Bouuuh,