Traduction résumé mémoire en anglais - Be-Students - Forum d'entraide et de soutien scolaire gratuit

**cmbelgique** · 16/03/2008, 16h26

Salut,

Un ami doit comme moi réaliser un mémoire avec un résumé en trois langues. Voici son résumé en anglais, merci de corriger les fautes:

Le blanchiment d’argent est une étape indispensable pour toute organisation criminelle car elle leur permet d’utiliser l’argent gagné malhonnêtement, le plus souvent sous forme liquide, sans attirer l’attention.

La mondialisation de l’économie et l’évolution technologique de ces dernières années ont facilité le travailleur des blanchisseurs au détriment des contrôleurs. En effet, il est de plus en plus difficile de déterminer l’origine réelle de leurs revenus dans la mesure où les sociétés criminelles investissent les bénéfices tirés de leurs activités illicites dans l’économie légale, après les avoir blanchis en multipliant les opérations dans divers pays off shore complice qui y trouvent certains avantages.

La lutte contre le blanchiment de capitaux est essentielle car elle permet de combattre efficacement les crimes horribles qui en sont à l’origine.

The money laundering is an essential stage for any criminal organization because it enables them to use the money gained dishonestly, generally in liquid, without catching his attention

The globalisation of the economy and the technological evolution of these last years facilitated the worker of the launderers to the detriment of the controllers. Indeed, it is more and more difficult to determine the real origin their incomes insofar as the criminal companies invest the benefit drawn from their illicit activities in the legal economy, after having bleached them by multiplying the operations in various accomplice countries off shore- accessory which find certain advantages there.

The fight against the bleaching of capital is essential because it makes it possible to effectively fight the horrible crimes which are in the beginning.

**Jean** · 16/03/2008, 18h28

Bonjour,

Ton ami est certainement si timide qu’il n’ose pas venir formuler lui-même sa demande ?

<The> Money laundering is an essential stage for any criminal organization because it enables them to use the money gained dishonestly, generally in <liquid> cash, without catching <his> anybody’s attention.

The globalisation of <the> economy and the technological evolution of the<se> last years have facilitated the work<er> of the launderers to the detriment of the controllers. Indeed, it is more and more difficult to determine the real origin of their incomes insofar as the criminal companies invest the benefit drawn from their illicit activities in the legal economy, after having bleached them by multiplying the operations in various accomplice <countries> off shore countries <accessory> which find certain advantages there.

The fight against the bleaching of capital is essential because it makes it possible to effectively fight the horrible crimes which are <in the beginning> their cause.

souchi · 16/03/2008, 19h50

Un grand merci,

**Jean** · 16/03/2008, 20h05

Avec plaisir.

**cmbelgique** · 16/03/2008, 21h03

Merci Jean.

Pour te répondre, non il n'était pas trop timide mais avait des problèmes pour poster. Je posterai cette semaine mon résumé.