Chers profs, bonjour

Voici une seconde version que je vous soumets pour correction si vous voulez bien. Je vous remercie par avance de votre aide.

TEXTE:
The sun shone down for nearly a week on the secret garden. The secret garden was what Mary called it when she was thinking of it. She liked the name, and she liked still more the feeling that when its beautiful old walls shut her in, no one knew where she was. It seemed almost like being shut out of the world in some fairy place. The few books she had read and liked had been fairy story books, and she had read of secret garden in some of the stories. Sometimes people went to sleep in them for a hundred years, which she had thought must be rather stupid. She had no intention of going to sleep, and, she was becoming wider awake every day which passed at Misselthwaite.

TRADUCTION:
Pendant près d’une semaine le soleil brillait / rayonnait sur le jardin secret. Le jardin secret, c’était ainsi que Mary l’appelait quand elle y pensait. Elle aimait ce terme, et elle aimait davantage le sentiment que cela lui procurait quand ses jolis vieux murs l’isolait et que personne ne savait où elle était. C’était comme si elle était dans un endroit magique retiré du monde. Les quelques livres qu’elle avait lus et qu’elle avait aimés étaient des contes de fées, et dans certains d’entre eux il était (justement ?) question / on parlait de jardin secret. Parfois leurs personnages s’endormaient pendant une centaine d’années, ce qu’elle trouvait / pensait être plutôt stupide. Elle n’avait nullement l’intention de s’endormir, au contraire, elle dormait chaque jour un peu moins / elle se tenait chaque jour plus éveillée à Misselthwaite.

Hela