traduction phrases en anglais - Be-Students - Forum d'entraide et de soutien scolaire gratuit

je-suis-vegan · 15/02/2008, 20h35

Bonjour. J'ai traduit ces phrases en anglais. Vous pouvez corriger les fautes s'il vous plaît ?

Phrase : Tracie a la situation en main.
Traduction : Tracie has the control.

Phrase : Lâches-moi.
Traduction : Get off me.

Phrase : C'est Trent qui voit.
Traduction : It's up to Trent.

**Papy84** · 16/02/2008, 18h51

Quelques corrections en rouge et bleu

Citation:

Envoyé par je-suis-vegan

Bonjour. J'ai traduit ces phrases en anglais. Pouvez-vous corriger les fautes s'il vous plaît ?

Phrase : Tracie a la situation en main.
Traduction : Tracie has THE SITUATION UNDER <the> control.

Phrase : Lâche<s>-moi.
Traduction : Get off me/MY BACK.
LEAVE ME ALONE!

Phrase : C'est Trent qui voit.
Traduction : It's up to Trent.
OK

@+

je-suis-vegan · 19/02/2008, 18h04

Merci de m'avoir aidée. J'ai traduit ces phrases en anglais. Vous pouvez corriger les fautes s'il vous plaît ?

phrase : En route !
traduction : Let's go !

phrase : Maddox a fait la peau à Paulie.
traduction : Maddox hit Paulie.

phrase : C'est monnaie courante.
traduction : It's usual.

phrase : C'est dur comme question.
traduction : It's a difficult question.

**Papy84** · 19/02/2008, 19h53

Hello!

phrase : En route !
traduction : Let's go !
OK

phrase : Maddox a fait la peau à Paulie.
traduction : Maddox hit Paulie.
Maddow bumped Paulie off. (Maddow bumped off Paulie.)

phrase : C'est monnaie courante.
traduction : It's usual.
It's common / widespread. (It's a common / an everyday occurrence.)

phrase : C'est dur comme question.
traduction : It's a difficult question.
OK

@+

je-suis-vegan · 19/02/2008, 22h38

Merci de m'avoir aidée. J'ai traduit ces phrases en anglais. Vous pouvez corriger les fautes s'il vous plaît ?

phrase : Pauly a l'air d'être chamboulée.
traduction : Pauly seems very upset.

phrase : Gordon est citadin.
traduction : Gordon is a city boy.

phrase : Delaney veut qu'on la laisse tranquille.
traduction : Delaney just wanna be left alone.

phrase : Trop bien !
traduction : Wicked !

**cmbelgique** · 19/02/2008, 22h54

Ca serait peut-être plus simple que tu donnes tout en une fois.

**Papy84** · 20/02/2008, 19h37

La correction de ces phrases a déjà été faite. On t'a d'ailleurs recommandé de ne pas utiliser "wanna" au risque de passer pour un loubard américain !

je-suis-vegan · 20/02/2008, 22h33

Bonjour. J'ai traduit ces phrases en anglais. Vous pouvez corriger les fautes s'il vous plaît ?

phrase : L'appel de la nature.
traduction : I want to go to toilet.

phrase : Gyles est peinard.
traduction :Gyles is quiet.

phrase : C'est un coup de génie.
traduction : This is something genius.

phrase : Haidee est passée à l'action.
traduction : Haidee is an active person.