Hello!

- Puis-je traduire “out” par "de la fenêtre" ? Mais sans contexte je ne sais pas trop.
Tout-à-fait d'accord pour ne pas le traduire.

- night ne se traduit pas ?
Les étoiles se voient la nuit . Inutile de traduire "night" en français (pays du cartésianisme).

Le verbe "contempler", à mon avis, demande que l'on emploie l'imparfait en français.

On a donc (selon moi) :

Il contemplait le ciel étoilé/constellé d'étoiles.



@+ (wink)

Et que pensez-vous de : Son regard s'évada vers le ciel étoilé ?

A+

Bonjour Hela,

Sans le moindre contexte, comment peux-tu décider qu'il regarde le ciel étoilé depuis la fenêtre ?
De plus, j'emploierais plutôt l'imparfait qui rend bien la durée.
Car, sans forcément être poète, on ne se contente généralement pas de jeter un simple coup d'oeil sur pareil spectacle, pas vrai ?
=> Il contemplait le ciel étoilé. (du fait que les étoiles sont visibles, il paraît évident qu'il s'agit d'un ciel nocturne)

Comme d'habitude, Hela revient sur un sujet que je croyais clos.

Et la pré-visualisation ne marche toujours pas. (Est-ce aussi le cas pour vous ?)

@+

Apparemment, ça marche mais je n'en suis pas sûr.

Merci beacoup Jean

A ton service, Hela !