Be-Students - Forum d'entraide et de soutien scolaire gratuit

mewy · 11/05/2008, 19h25

Y a-t-il beaucoup de fautes?
Seit einigen Jahren, eine wichtige Debatte konfrontiert die Sonntagarbeitsanhänger(partisans du travail du dimanche...?) und diejenigen, die ausdrücklich dagegen setzen. Diese Debatte ist komplex und überschreitet die gewöhnliche Rechts- und Linksparteien Spaltungen.
Wenn die Ladenöffnungszeiten den Geschäften auf den Sonntag aufgeweitet würden, wäre die Freiheit des Lohnempfängers sehr beschränkt.

Et je n'arrive pas à formuler cette phrase :

Les syndicats defendent le salarié en accentuant le fait qu'il perdrait le droit de bénéficier d'un jour de congé par semaine.

Merci BCP pour la réponse!!!

**Kleiter** · 12/05/2008, 12h14

Correction :

Seit einigen Jahren konfrontiert eine wichtige Debatte die Anhänger der Sonntagsarbeit und diejenigen, die dagegen sind. Diese Debatte ist komplex und sprengt den üblichen Rahmen der Gegensätze zwischen Links- und Rechtsparteien.

Wenn die Ladenöffnungszeiten auf den Sonntag ausgeweitet würden, so wäre die Freiheit der Arbeitnehmer eingeschränkt. Die Gewerkschaften verteidigen die Arbeitnehmer, indem sie unterstreichen, dass sie dann einen arbeitsfreien Tag in der Woche verlieren würden.

Voilà !

mewy · 12/05/2008, 23h02

MERCI mille fois, c'est vraiment réjoussant de voir des personnes consacrer du temps comme ca a des inconnus^^

Bonne soirée et encore merci

**Kleiter** · 13/05/2008, 07h57

Bah, c'est mon métier, et il est normal de transmettre un jour ce qu'on nous a donné…

P.S. : j'ai corrigé la dernière phrase, le verbe devait être au pluriel.

mewy · 13/05/2008, 12h28

J'ai encore un morceau de traduction avec lequel j'ai beaucoup de mal....
Je dois faire une longue rédaction et malheureusement mon niveau d'allemand laisse à désirer...

D'un tout autre point de vue, il est impératif pour les croyants, et ce depuis l'Antiquité, d'avoir un jour de repos dans la semaine. Le dimanche contient pour eux une grande symbolique, il a un rôle particulier, voire sacré car ce jour se trouve au coeur même de la foi chrétienne.

hum....Un gd merci!

**Kleiter** · 13/05/2008, 18h40

corrigé :

In ganz anderer Hinsicht ist es für die Gläubigen unbedingt notwendig, und zwar seit der Antike, dass sie einen arbeitsfreien Tag in der Woche haben.

Der Sonntag ist für sie mit großer Symbolik beladen, er spielt eine besondere, ja sogar sakrale Rolle, denn dieser Tag liegt tief im Herzen des christlichen Glaubens.

Voili, voilou !