Kleiter

Points: 728, Niveau: 14

Activité: 0%

Le train roulait plus lentement, puis apparut la gare principale(1) de Cologne. Les trois personnes qui se trouvaient dans mon compartiment(2) se levèrent. Un homme dans la quarantaine(3) proposa son aide à une dame plus âgée : «puis-je vous aider ?» dit-il en lui souriant(4). «Volontiers», répondit-elle, «ma valise(5) est si lourde ; je peux la traîner(6), mais pas la descendre.» Le sympathique inconnu leva(7) le bras et attrapa(8) la valise, qui était effectivement très lourde. «sapristi(9)», dit-il, «vous avez du plomb(10) là dedans!» «Non», répliqua(11) la vielle dame, «seulement des livres, je lis beaucoup.»

Sur le quai(12), j'aperçus Rainer et sa sœur Annette ; ils s'approchèrent. «As-tu fait bon voyage(13) ?» me demanda Annette. « excellent(14)» répondis-je,«et en plus nous avons du beau temps!» «Donne-moi ta valise» ordonna(15) Rainer, ce que je fis avec un sourire reconnaissant(16). La voiture, une vieille Opel, se trouvait sur un parking(17) derrière la gare ; Rainer était très fier(18) d'avoir eu son permis de conduire(19) la semaine précédente, il me l'avait appris quand je lui avais téléphoné, avant-hier. «Comment va Gregor?» demandai-je. «Bien», me dit Rainer, «mais il ne fait que des bêtises.» Gregor était le chien de la famille, un teckel(20) de 5 ans, qui m'avait déchiré(21) un pantalon(22) lors d'un séjour(23) précédent. Sa spécialité était de creuser(24) des trous dans la pelouse(25) du jardin ; manifestement(26), la famille avait renoncé à lui apprendre les bonnes manières(27).

Après un trajet28 de 20 minutes, nous arrivâmes chez eux. Monsieur et Madame Wickert nous attendaient sur le seuil(29). «Bonjour, Christian», me dit-il en souriant, «tu tombes bien(30), nous allons tous à la piscine découverte(31) dans un quart d'heure!» «Peut-être veut-il se reposer un peu», dit Madame Wickert, qui, en fait(32), n'avait aucune envie d'aller nager. «À son âge(33), on n'est jamais fatigué», répliqua son mari. «L'eau est chaude?» demandai-je en essayant de dissimuler ma réticence(34). «Au moins 20 degrés(35)», dit Rainer, ce qui signifiait un maximum de 21 degrés, pas de quoi s'enthousiasmer(36) après l'eau tiède(37) de la Côte d'Azur. Mais j'étais là pour rencontrer des amis et améliorer mon allemand, pas pour retrouver la Méditerranée(38). «Bien!» dis-je hypocritement(39) et entrai dans la maison.

Ce samedi, comme tous les samedis d'été quand il faisait beau, il y avait beaucoup de monde sur la pelouse(40) de la piscine. Nous nous installâmes(41) à peu près au milieu, Madame Wickert mit des lunettes de soleil(42) et me demanda des nouvelles de ma famille. «Rainer a été enchanté(43) par son séjour avec vous dans la villa de la Côte d'Azur», ajouta-t-elle(44), visiblement(45) satisfaite. Dans mon souvenir, Rainer avait été surtout(46) enchanté par le rosé(47), mais cela était une autre histoire, que la famille Wickert n'était pas obligée d'apprendre.

aide lexicale

1 der Hauptbahnhof
2 das Abteil
3 in den Vierzigern
4 jm zulächeln
5 der Koffer, -
6 schleppen
7 den Arm heben,o,o
8 ergreifen,i,i
9 Donnerwetter
10 das Blei
11 erwidern
12 der Bahnsteig,e
13 die Fahrt,en
14 ausgezeichnet
15 befehlen,ie,a,o
16 dankbar
17 der Parkplatz,¨e
18 auf etwas (A) stolz sein
19 der Führerschein
20 der Dackel
21 zerreißen,i,i
22 die Hose,n
23 der Aufenthalt,e
24 graben,ä,u,a
25 der Rasen
26 offensichtlich
27 die guten Manieren beibringen
28 die Fahrt,en
29 auf der Schwelle
30 du kommst gerade recht
31 das Freibad,¨er
32 eigentlich
33 in seinem Alter
34 die Bedenken verbergen,i,a,o
35 der Grad,e
36 kein Grund zur Begeisterung
37 lau, lauwarm
38 das Mittelmeer
39 heuchlerisch
40 die Liegewiese
41 Platz nehmen
42 eine Sonnenbrille aufsetzen
43 von etwas begeistert sein
44 hinzu/fügen
45 sichtlich
46 vor allem
47 der Roséwein

Corrigé :


Der Zug fuhr langsamer, dann erschien der Kölner Hauptbahnhof. Die drei Personen, die sich in meinem Abteil befanden, standen auf. Ein Mann in den vierzigern bot einer älteren Dame seine Hilfe an : „Darf ich Ihnen helfen ?” (sagte er ihr und) lächelte er ihr zu. „Gern”, antwortete sie, „mein Koffer ist so schwer ; ich kann ihn schleppen, aber nicht herunternehmen.” Der nette / freundliche Unbekannte hob den Arm und ergriff den Koffer, der tatsächlich sehr schwer war. „Donnerwetter”, sagte er, „Sie haben wohl Blei da drinnen !” „Nein”, erwiderte die alte Dame, „nur Bücher”, ich lese ja viel.”

Auf dem Bahnsteig erblickte ich Rainer und seine Schwester Annette ; sie traten / kamen näher. „Hast du eine gute Fahrt gehabt ?” fragte mich Annette. „Ausgezeichnet”, antwortete ich, „und dazu haben wir schönes Wetter!” „Gib den Koffer her”, befahl Rainer, was ich mit einem dankbaren Lächeln tat. Das Auto, ein alter Opel, stand auf einem Parkplatz hinter dem Bahnhof. Rainer war sehr stolz, dass er letzte Woche den Führerschein gemacht hatte, er hatte es mir mitgeteilt, als ich ihn vorgestern angerufen hatte. „Wie geht's Gregor?” fragte ich. „Gut”, sagte mir Rainer, „aber er macht nur / lauter Dummheiten”. Gregor war der Hund der Familie, ein fünfjähriger Dackel, der mir bei einem früheren Aufenthalt eine Hose zerrissen hatte. Seine Spezialität bestand darin, Löcher in den Rasen des Gartens zu graben ; offensichtlich hatte die Familie darauf verzichtet / es aufgegeben, ihm die guten Manieren beizubringen.

Nach einer Fahrt von 20 Minuten kamen wir bei ihnen zu Hause an. Herr und Frau Wickert warteten auf der Schwelle auf uns. „Guten Tag, Christian”, lächelte er, „du kommst gerade recht, wir fahren alle in einer Viertelstunde zum Freibad!” „Vielleicht will er sich etwas ausruhen”, sagte Frau Wickert, die eigentlich keine Lust zum Schwimmen hatte / keine Lust hatte, schwimmen zu gehen. „In seinem Alter ist man nie müde”, erwiderte ihr Mann. „Ist das Wasser warm?” fragte ich, wobei ich versuchte, meine Bedenken zu verbergen. „Wenigstens 20 Grad”, sagte Rainer, was höchstens / maximal 21 Grad bedeutete, kein Grund zur Begeisterung nach dem lauen Wasser der Côte d'Azur. Ich war aber da, um Freunde zu treffen und mein Deutsch zu verbessern, nicht um das Mittelmeer wiederzufinden. „Schön!” sagte ich heuchlerisch und trat ins Haus ein.

An diesem Samstag, wie an allen Sommersamstagen, wenn es schön war, waren viele Menschen / Leute auf dem Rasen des Freibads. Wir nahmen ungefähr in der Mitte Platz, Frau Wickert setzte eine Sonnenbrille auf und fragte mich nach meiner Familie. „Rainer war von seinem Aufenthalt mit euch in der Villa an der Côte d'Azur begeistert”, fügte sie hinzu, sichtlich zufrieden. In meiner Erinnerung war Rainer vor allem vom Roséwein begeistert gewesen, aber es war eine andere Geschichte, die die Familie Wickert nicht unbedingt erfahren musste.

__________________
http://allemandsuperieur.wifeo.com

gedai

Points: 369, Niveau: 7

Activité: 0%

En fait faut traduire tout le texte ?

Sinon y'aurait pas moyen d'ouvrir un sujet dans lequel on pourrait parler en allemand : genre raconter notre journée ou n'importe quoi. Bon ça n'intéresserait personne mais c'est juste pour pouvoir écrire allemand, pour entretenir la langue quoi... et surtout parce que j'ai personne avec qui parler pour m'entraîner à mon oral :/

cmbelgique

Points: 8 635, Niveau: 62

Activité: 100%

Tu peux le créer si tu le souhaites afin de t'exercer, tu parleras avec Kleiter car moi je n'y connais strictement rien à l'allemand

__________________
Satisfait de Be-Students ? Invite tes amis gratuitement en cliquant sur cette image: