Structures de base en néerlandais
1. S + V + C/Attr.
S + V + Cod
Hij leest een boek
S + V + Attr.
Hij is moe
S + V + Coi
Hij spreekt haar
S + V + Ct
Hij komt morgen
S + V + Cl
Ze woont in Brussel
S + V + Cm
Ik rook te veel
S + V + Cprép.
Ze wonen met hun ouders
S + V + C est la structure de base du néerlandais.
Il s'agit d'une affirmation.
Rien ne peut séparer le sujet du verbe conjugué.
2. S + V1 + C/Attr. + V2
S + V1 + Cod + V2
Hij nodigt haar uit
S + V1 + Attr. + V2
Hij is ziek geworden
S + V1 + Coi + V2
Hij heeft haar gesproken
S + V1 + Ct + V2
Hij wil morgen komen
S + V1 + Cl + V2
Ze heeft in Brussel gewoond
S + V1 + Cm + V2
Ze had te veel gerookt
S + V1 + Cprép. + V2
Ze willen met hun ouders reizen
S + V1 + C + V2 est le développement logique de la formule précédente (S + V + C).
La deuxième forme verbale peut avoir 3 natures : particule séparable, participe passé ou infinitif.
Ne confondez pas particule et préposition. Comparez :
hij wacht op haar
hij belt haar op
3. S + V(1) + C1,C2, … (+V2)
S + V + Cod + Coi (pronoms personnels)
Ik geef het hem
S + V + Coi + Cod (substantifs)
Ik geef mijn vader het cadeau
S + V1 + Cod + Coi (pronoms personnels) + V2
Ik zal het hem geven
S + V1 + Coi + Cod (substantifs) + V2
Ik zal mijn vader het cadeau geven
S + V1 + Cod + Coi (pronoms personnels) + Ct + V2
Ik zal het hem morgen geven
S + V1 + Coi + Cod (substantifs) + Ct + V2
Ik zal mijn vader het cadeau morgen geven
S + V1 + Cod + Coi (pronoms personnels) + Ct + Cl + V2
Ik zal het hem morgen op de boot geven
S + V1 + Coi + Cod (substantifs) + Ct + Cl + V2
Ik zal mijn vader het cadeau morgen op de boot geven
La formule S + V(1) + C1, C2, … (+ V2) permet d'intégrer plusieurs compléments : objets direct ou indirect, compléments de temps, lieu, manière ou prépositionnel.
Les pronoms se placent toujours le plus prêt possible du verbe conjugué. Lorsque 2 pronoms personnels sont en concurrence, le Cod l'emporte : Cod + Coi (pronoms personnels).
Le complément de temps se place devant le complément de lieu : Ct + Cl.
Le complément prépositionnel se place devant la 2e forme verbale.
4. NEGATION
Cod (déterminé) + niet
Ik vind mijn identiteitskaart niet
niet + attribut
Hij is niet moe
niet + Cprép.
De directeur is niet op kantoor
niet + adverbe
Hij slaapt niet veel
niet + V2 (infinitif, participe passé, particule séparable)
Ze kan morgen niet komen
Ik heb uw vraag niet begrepen
We komen morgen niet terug
La négation niet se place après le Cod déterminé.
Comparez "Ik lees het boek niet" & "Ik lees geen boek".
5. C /Attr.+ V(1) + S + … (+ V2)
Attr. + V + S + …
Moedig is hij niet geweest
Cod + V + S + …
Die man heb ik niet gezien
Coi + V + S + …
Die vrouw heb ik niets verteld
Ct + V + S + …
Morgen komt hij niet
Cl + V + S + …
In dit rapport heb ik niets interessants gelezen
Cm + V + S + …
Te veel mag je nooit spreken
Cprép. + V + S + …
Met de bus zullen we nooit op tijd aankomen
Lorsque l'on commence une phrase par autre chose que le sujet, celui-ci passe derrière le verbe conjugué.
Cette structure est appelée inversion.
Remarquez qu'elle n'est pas, contrairement au français, nécessairement une question.
Kom je morgen ? & Morgen kom ik niet.
Notez qu'il n'y a pas de virgule entre le complément et le verbe conjugué.
La virgule sert à séparer 2 verbes conjugués appartenant à 2 propositions différentes.
Dat hij ziek was, heeft hij ons niet verteld
6.conjonction + S + … + V
Hij leest een boek Hij zegt dat hij een boek leest
Hij is moe Hij komt niet omdat hij moe is
Hij spreekt haar Ik weet niet of hij haar spreekt
Hij komt morgen Hij heeft beloofd dat hij morgen komt
Ze woont in Brussel Ze kan de vergaderingen niet bijwonen zolang ze in Brussel woont
Ze rookt te veel Ik begrijp niet waarom ze te veel rookt
Ze wonen met hun ouders Aangezien ze met hun ouders wonen, kunnen ze dat niet begrijpen
L'emploi d'une conjonction de subordination engendre une proposition subordonnée. En néerlandais, celle-ci est caractérisée par une construction à rejet. Ceci signifie que le verbe est rejeté en fin de subordonnée.
Hormis ce rejet du verbe en fin de subordonnée, l'ordre des autres compléments n'est pas modifié.
7. conjonction + S + … + particule + V1
Hij nodigt haar uit Ik weet niet of hij haar uitnodigt
Ze komt morgen terug Ze heeft ons gezegd dat ze morgen terugkomt
Ze stelt de brief onmiddellijk op Roep haar zodat ze de brief onmiddellijk opstelt
Le verbe à particule séparable se ressoude en fin de subordonnée.
8. conjonction + S + … + auxiliaire de mode. + V2
Ze willen met hun ouders reizen Ze beweren dat ze met hun ouders willen reizen
Hij wil morgen komen Hij heeft ons niet gezegd of hij morgen wil komen
Ik moet haar opbellen Ik herhaal het nog eens dat ik haar moet opbellen
En fin de subordonnée, placez l'auxiliaire de mode (mogen, kunnen, willen & moeten) devant l'infinitif.
9. conjonction + S + … + V1 + participe passé
Ze heeft in Brussel gewoond Ze vertelde ons dat ze in Brussel heeft gewoond
Ze had te veel gerookt Hij verklaarde de dokter dat ze te veel had gerookt
Hij is ziek geworden Ik heb juist vernomen dat hij ziek is geworden
Il est plus naturel en néerlandais parlé de placer l'auxiliaire "hebben" ou" zijn" devant le participe passé.
|