|
Salut,
Je ne suis pas expert en latin (je n'en ai plus fait depuis de nombreuses années) donc je me suis dit je vais te chercher une traduction en anglais ou français.
J'ai finalement trouvé ceci (
je pense que çà correspond à ton texte non ? Si c'est le cas et que tu n'es pas forte en anglais, je demanderai à un des profs d'anglais sur le forum de t'aider pour le comprendre.):
For the Praise and Glory of God, most high and all powerful, to whom belongs the revealing of the secrets of the sciences to his appointed, and for the illumination also of Latin doctors who have need of these books produced by the ancient philosophers, Alphonse, most illustrious king of Spain and of all Andalusia by the grace of God, ordered that this book be translated with the utmost care and the most precise exactitude from the Arabic into Spanish, this book whose title is PICATRIX. This work was achieved in the year 1256 of the Lord, year 1568 of Alexander, 1295 of Caesar, 655 of the Arabs. Indeed, a knowledgeable philosopher, the noble and honored Picatrix, compiled this book from two hundred and more books of philosophy, this book that was called by his proper name.
|