Afficher un message
Vieux 22/05/2008, 22h27   #1
Virgi87
Elève touriste
Points: 205, Niveau: 4
Points: 205, Niveau: 4 Points: 205, Niveau: 4 Points: 205, Niveau: 4
Activité: 0%
Activité: 0% Activité: 0% Activité: 0%

Avatar de Virgi87

Date d'inscription: mai 2008
Âge: 21
Messages: 1
Sujets: 1 Sujets
Remerciements: 0
Remercié 0 fois
Virgi87 a une réputation neutre

Traduction du latin au français du prologue du Picatrix (un livre de magie médiévale)

Bonjour tout le monde!!
Pour mon examen d'histoire (2ème année de l'Université), je dois préparer un dossier de sources, malheureusement (pour moi) une de mes sources est en latin. N'étant pas une experte en latin, pour moi c'est plutôt ça , j'aimerais savoir si quelqu'un pourrait m'aider. J'ai effectué des recherches sur internet, mais aucun traducteur en ligne ne prends plus de deux mots à la fin, et en plus de ça j'ai énormément de lacunes en grammaire. Merci beaucoup et aussi d'avance pour votre aide !!! Virginie

Prologue du Picatrix(un traité de magie médiévale):

Ad laudem et gloriam altissimi et omnipotentis Dei cuius est revelare suis predestinatis secreta scienciarum, et ad illustracionem eciam doctorum Latinorum quibus est inopia librorum ab antiquis philosophis editorum, Alfonsus, Dei gracia illustrissimus rex Hispanie tociusque Andalucie, precepit hunc librum summo studio summaque diligencia de Arabico in Hispanicum transferri cuius nomen est Picatrix. Hoc autem opus perfectum fuit anno Domini MCCLVI, Alexandri MDLXVIII, Cesaris MCCXCV, et Arabum DCLV. Sapiens enim philosophus, nobilis et honoratus Picatrix, hunc librum ex CC libris et pluribus philosophie compilavit, quem suo propio nomine nominavit.
Virgi87 est déconnecté   Réponse avec citation
Sponsored Links