Discussion: Casser du sucre sur le dos (traduction)
Afficher un message
Vieux 15/05/2008, 11h09   #2
Papy84
Professeur Anglais
Points: 994, Niveau: 16
Points: 994, Niveau: 16 Points: 994, Niveau: 16 Points: 994, Niveau: 16
Activité: 0%
Activité: 0% Activité: 0% Activité: 0%
 
Avatar de Papy84
 
Date d'inscription: septembre 2007
Genre: Homme
Localisation: Provence
Âge: 65
Messages: 77
Sujets: 10 Sujets
Remerciements: 0
Remercié 0 fois
Papy84 va devenir célèbre :p
« Brenda a cassée du sucre sur le dos de Meghan »
Il s'agit d'une action passée et terminée. On emploie donc le preterit.
"Brenda talked/gossiped about Meghan behind her back."
On peut aussi dire : "Brenda bad-mouthed Meghan."
"bad-mouth" est un verbe transitif.
@+
Dernière modification par Papy84 ; 15/05/2008 à 11h12.
Papy84 est déconnecté   Réponse avec citation