Bonjour,

Puisque Jean et Papy84 semblent bouder ma traduction "lilia" et bien j'en propose une autre. Qu'en dites-vous, SVP?

An Avocado Affair

I have always had trouble with my avocado tree! I planted it hoping that some day, it would have fruit. Well, five years have passed and in all that time, not one avocado has hung from its branches. It looks as though it were standing in my back garden, very unwilling to make me satisfied. I am not going to sink into a nervous breakdown for a silly tree, am I?

One day, deep in despair, I finally made up my mind to go to a flower-shop round the corner and explained the situation to the assistant. When I had finished my explanation, he looked at me with pity for my small intelligence and said: "Mr Marx, don't you know that if you want to get fruit, you have to have a male and a female avocado plant?!!" For Goodness' sake, I was so surprised, I could not believe my ears! What an odd thing to be aware of! I knew that movie stars happened to go through something like this to produce fruit, yet I had no idea the male avocado tree needed a female avocado tree.

Thus, I bought the second tree and now I have both sexes in the garden. Mind you, they have only been together for a short time and it may be too early to tell, but up to now, I haven't noticed any difference. What puzzles me a great deal is they never look at each other. They just stand there, austere, never moving a leaf, never cracking a branch. Some night, when the moon is full, I am going to plant myself in the garden, and stay there until I find out if I am ever going to get any avocados.

Relation amoureuse entre avocats (??)

Faut-il le passé simple ou le passé composé ici?

J’ai toujours eu des ennuis avec mon avocatier! Je l’ai planté dans l’espoir qu’un jour il me donnerait des fruits. Eh bien, non ! Cinq bonnes années se sont écoulées et depuis tout ce temps pas un seul avocat n’est venu pendouiller de ses branches ! Il semble qu’il ait décidé de / était bien décidé à rester planté au fond du jardin et de/à ne me donner aucune satisfaction ! Je ne vais tout de même pas plonger dans la dépression pour un fichu arbre, non ?

Un jour, au comble du désespoir, j’ai finalement décidé de me rendre chez un fleuriste au coin de la rue et expliquer au vendeur/boutiquier la situation. Lorsque j’ai eu fini mon explication, il m’a regardé avec pitié pour mon manque d’intelligence et m’a dit : « Monsieur Marx, ne savez-vous pas que si vous voulez avoir des fruits, il vous faut un avocatier mâle et un avocatier femelle ?!! »
Fichtre ! J’étais si/tellement surpris que je ne parvenais pas à en croire mes oreilles ! Qu'est-ce qu'il ne faut pas entendre ! Je savais bien que les vedettes de cinéma s’adonnaient à de telles choses pour parvenir à leurs fins, cependant j’ignorais totalement qu’un avocatier mâle avait besoin / pouvait se languir d’un avocatier femelle.

A la suite de cela, j’ai acheté un deuxième arbre et maintenant j’ai les deux sexes dans le/mon (?) jardin. A vrai dire, ils ne sont ensemble que depuis peu et il est peut-être trop tôt pour le dire, mais jusque là / à ce jour, je n’ai noté aucun changement / aucune différence. Ce qui m’étonne/me surprend beaucoup c’est qu’ils ne se regardent jamais. Ils restent plantés là, austères, sans jamais bouger une/la moindre feuille, sans jamais craquer une/la moindre branche. Une nuit / soir (?) de pleine lune, j’irai moi-même me planter dans le jardin et j’y resterai jusqu’à ce que je découvre si un jour j’aurai jamais/enfin des avocats.

Merci de votre patience.

PS: Pourquoi faut-il que je m'identifie toutes les 5 mns?