Envoyé par hela

Y a-t-il en français une différence de style entre les 2 phrases suivantes ou sont-elle équivalentes?

a) Elles s’étaient intéressées à la géographie. La phrase a un sens passé. On présume que c'est maintenant fini.
b) Elles ETAIENT INTERESSEES PAR la géographie. La phrase a un sens présent par rapport au moment où l'action se situe.

2) En traduisant des textes anglais du 19è siècle je me trouve devant un petit problème: comment traduire les petits "sandwiches" à l'heure du thé? Je ne crois pas que le mot "sandwiche" existait en français à l'époque et le "casse croûte" me semble plutôt volumineux. J'ai également pensé aux "bouchées à la reine" mais c'est fait avec une patte feuilletée. Auriez-vous une solution?

Pourquoi pas "gâteaux secs" ou "biscuits" ?

Héla