Bonsoir Kynlia,

Pourquoi diable commets-tu l’erreur de penser que comprendre un texte passe forcément par sa traduction ? D’une part, c’est une perte de temps et d’autre part la traduction risque de t’amener à commettre des erreurs d’interprétation.
Au cours de tes études, n’as-tu jamais reçu de formation à la recherche des mots clés d’un texte pour en faire la synthèse ? Penses-y à l’avenir.
Mais bon, pour une fois, voici une traduction :

Fait sur mesure pour l’amour à distance


Ce pourrait être la solution idéale pour ces personnes dont la vie se déchire en longues navettes quotidiennes et heures de bureaux plus longues : un gadget qui permet de caresser son chien, d’étreindre son partenaire et de serrer les enfants dans ses bras, sans l’inconvénient de devoir être sur place.

Cette invention a été exploitée par des chercheurs qui croient que le rythme de la vie moderne a considérablement réduit le temps que nous passons à témoigner de l’affection aux membres de notre famille, y compris à nos animaux de compagnie. Glissez simplement ceux qui comptent pour vous dans des vestes conçues spécialement et vous pourrez les tapoter, les caresser, ou les serrer dans vos bras de n’importe quel endroit du monde où il y a une connexion internet.

La veste a été dévoilée à la conférence Technologie CHI2006 à Montréal, réunion internationale d’experts qui travaillent à repousser les limites de dispositifs pouvant se connecter à un ordinateur et à l’internet. Elle est accompagnée d’une poupée qui, lorsqu’on la touche, enregistre la sensation exacte et la transmet par radio à l’internet puis à la veste qui bouge pour refléter la sensation.


Adrian Cheok, du laboratoire de réalité mixte à l’Université Nationale de Singapour a déclaré : « Vous pouvez être en réunion toute la journée, incapable de parler à votre partenaire s’il ou elle vous appelle parce que tout le monde va entendre ce que vous dites. Mais si vous portiez ce système tous les deux, vous pourriez par exemple vous serrer dans les bras en disant « Je sais que tu es occupé(e) mais je pense à toi ».


Des essais ont été menés avec des vestes adaptées à des poulets qui sont en Asie des animaux de compagnie courants. Les poulets ont été équipés des vestes et on les a laissés errer librement entre deux cages dont l’une leur permettait de capter des signaux qui leur donnaient la sensation d’être caressés. Au cours du temps imparti aux essais sur 28 jours, les poulets ont choisi à 72% la cage reliée à l’internet.

“Les poulets aiment n’importe quelle sorte de contact, mais avec les chiens nous essayons de développer des méthodes qui leur permettent de voir et entendre leurs maîtres, de même qu’éprouver la sensation d’être caressés. Pour les chats, c’est une autre histoire. Il semble qu’ils n’aiment pas du tout être touchés”, a précisé le Dr Cheok.


Paula Hall, Conseillère conjugale, a déclaré que les animaux familiers pourraient bien ne pas être les seuls à ne pas être convaincus par cette idée. « Les partenaires privés d’affection pourraient en vouloir un peu plus. Les étreintes et le contact physique sont essentiels pour les relations, mais où est l’intimité, où est le contact visuel ? Et si vous prêtiez votre veste à quelqu’un d’autre, votre partenaire aurait-il/elle une aventure ? »