bonjour,
je solliciterai l'aide des membres du forum car j'ai un exposé a faire a partir d'un article mais je ne comprend pas tout de l'article. Je voudrais donc savoir si quelqu'un pouvez compléter ma traduction sil vous plait .
article :
Made to measure for love from afar

It could be the perfect solution for those people whose lives are in tatters thanks to long commutes and longer office hours : a gadget that lets you pat the dog, squeeze your partner and hug the children, without the inconvenience of having to be there.

The invention was developed by researchers who believe the pace of modern life has dramatically cut the time we spend showing affection to family members, including pets. Simply slip your significant others into specially designed jackets, and you will be able to pat, stroke or hug them from anywhere in the world where there is an internet connection.

The jacket was revealed at the CHI2006 technology conference in Montreal, an international gathering of experts working to push the boundaries of computer and internet enabled devices. It comes with a doll which, when touched, records the exact sensation and beams it wirelessly to the internet and on to the jacket, which moves to mirror the feeling.

Adrian Cheok, of the mixed reality lab at the National University of Singapore, said “You can be in meeting all day, unable to talk to your partner if they call because everyone will overhear you. But if you both had this system on, you could give each other a little hug to say. I know you’re busy, but I’m thinking of you”.

Trials were conducted with jackets tailored for chickens, a common household pet in Asia. The chickens were dressed in jackets and allowed to roam between two hutches, one of which let them pick up signals making them feel as if they were being stroked. In trials over 28 days, the chickens picked the internet-linked hutch 72 % of the time.

«Chickens like any kind of contact, but with dogs we are trying to develop ways for them to see and hear their owner, as well as have the sensation of being stroked. For cats, it’s a different story. They don’t seem to like being touched at all”, said Dr Cheok.

Paula Hall, a Relate counsellor, said pets might not be the only ones unconvinced by the idea. “Affection-starved partners might be left wanting a little more. Hugs and physical contact are essential for relationships, but where is the intimacy, the eye contact ? And if you lent your jacket to someone else, would your partner be having an affair ?

voila ce que j'en ai compris:
Fabriqué sur mesure pour l'amour éloigné

Il pourrait être la solution parfaite pour les personnes dont la vie est en lambeaux grâce aux longues et plus les heures de bureau: un gadget qui vous permet de caresser le chien, étreindre votre partenaire et enlacer les enfants, sans l'inconvénient d'être présent.
L'invention a été développée par les chercheurs qui croient que la vie actuelle écourte le temps où nous montrons de l'affection aux membres de la famille, y compris à nos animaux.
Adrian Cheok, de l'université nationale de Singapour, a dit que « vous pouvez être, ensemble toute la journée, sans être capable de parler à votre partenaire. Mais si vous tous les deux aviez ce système dessus, vous pourriez vous donner une étreinte. Je sais que vous êtes occupé, mais je pense à vous ».

voila ce que j'ai réussi a traduire heuu je sais c'est pas très bien mais quelqu'un pourrai-t-il m'aider sil vous plait.
Merci