Envoyé par hela

Bonjour Jean,

Je sais bien qu'il ne faut donner qu'une seule solution en traduction, mais je me permetS de le faire ici parce qu'il n'y a pas de note à l'arrivée, que je me sens entre amis et que je sais que vous trancherez très genti<lle>ment<(ah bon, tu crois ?(wink)) entre mes hésitations.

questions, SVP.
- Comment savoir s'il faut garder le titre en anglais ou le traduire : Mr ou M. / Mrs ou Mme / Lord ou Seigneur, etc. ?
Dans le texte anglais l'auteur a gardé le titre français, "Mme Annette", est-ce l'usage en anglais? En frç on aurait plutôt tendance à le traduire, "Mme Murchinson"?
=> Je l'ignore, ma chère. Personnellement, je me fie à mon instinct mais ce n'est pas une réponse valable. Il faudrait demander son avis à un traducteur professionnel.

- Puis-je poser mes questions sur le choix de synonymes français ici ou dans la rubrique "français"? (devoir / falloir ; souvenir / rappeler ; près / auprès ; etc.)
=> Non. Il vaut mieux poser ces questions dans le forum français.

Merci encore et très bonne semaine